1
00:01:56,284 --> 00:02:01,389
Jack, mi buen amigo, kamu harus mengerti,

2
00:02:01,389 --> 00:02:02,656
itu bukan pilihanku.

3
00:02:02,656 --> 00:02:04,425
Mereka mendapatkan bukunya.

4
00:02:04,425 --> 00:02:07,295
Satu-satunya pertanyaan adalah, apakah saya juga bersalah atas sumpah palsu?

5
00:02:07,295 --> 00:02:10,431
Teman?

6
00:02:10,431 --> 00:02:12,833
Jika saya bersaksi, apa yang terjadi, ya?

7
00:02:12,833 --> 00:02:14,402
Anda akan didakwa dalam waktu 30 hari.

8
00:02:14,402 --> 00:02:17,338
Jika saya tidak bersaksi, mereka tetap menangkap Anda.

9
00:02:17,338 --> 00:02:19,340
Apa yang bisa dilakukan?

10
00:02:19,340 --> 00:02:22,510
Kakekku sering berkata, kamu masuk angin,

11
00:02:22,510 --> 00:02:23,911
kamu melakukan semua yang dokter katakan,

12
00:02:23,911 --> 00:02:25,946
dibutuhkan dua minggu untuk menjadi lebih baik.

13
00:02:25,946 --> 00:02:30,984
Anda tidak melakukan apa pun, itu membutuhkan 14 hari.

14
00:02:30,984 --> 00:02:33,053
Enam di satu tangan, setengah lusin di tangan lainnya.

15
00:02:33,053 --> 00:02:35,623
Sayangnya ya.

16
00:02:35,623 --> 00:02:36,790
Hmm?

17
00:02:36,790 --> 00:02:38,826
Mungkin butuh waktu 90 hari.

18
00:02:38,826 --> 00:02:39,327
Hmm?

19
00:02:39,327 --> 00:02:39,827
Itu saja.

20
00:02:39,827 --> 00:02:41,128
Itu saja.

21
00:02:41,128 --> 00:02:45,366
Tiga bulan, paling lama enam bulan, dan mereka masih menangkap Anda.

22
00:02:45,366 --> 00:02:46,767
Apa yang bisa dilakukan?

23
00:02:46,767 --> 00:02:47,501
Hmm?

24
00:02:47,501 --> 00:02:48,502
Nada.

25
00:03:01,515 --> 00:03:02,750
Kamu baik-baik saja?

26
00:03:02,750 --> 00:03:04,084
Oh, tidak apa-apa.

27
00:03:04,084 --> 00:03:04,585
Itu bagus.

28
00:03:04,585 --> 00:03:07,721
Itu alergi.

29
00:03:07,721 --> 00:03:09,056
Bagaimana gaya lamamu?

30
00:03:09,056 --> 00:03:10,591
Bagus sekali.

31
00:03:10,591 --> 00:03:11,659
Saya suka yang pahit.

32
00:03:13,160 --> 00:03:15,929
Biarkan saya menyegarkannya untuk Anda.

33
00:03:15,929 --> 00:03:19,533
dunia.

34
00:03:19,533 --> 00:03:25,506
aku melakukan apa saja--

35
00:03:25,506 --> 00:03:26,874
Ini adalah--

36
00:03:26,874 --> 00:03:30,344
ramuan khusus milikku.

37
00:03:30,344 --> 00:03:35,283
Selain wiski, gula, pahit, dan soda klub,

38
00:03:35,283 --> 00:03:40,254
ia memiliki sedikit pilocarpine neostigmine,

39
00:03:40,254 --> 00:03:46,427
diakhiri dengan bisikan, hanya bisikan physostigmine.

40
00:03:50,331 --> 00:03:52,500
Anda merasakannya sekarang--

41
00:03:52,500 --> 00:03:58,839
penyempitan bronkus, kejang otot, denyut nadi melambat.

42
00:04:04,512 --> 00:04:07,781
Dan kematian pun terjadi.

43
00:04:15,055 --> 00:04:19,427
Perez, potong dia.

44
00:04:19,427 --> 00:04:20,828
Nikmati airnya.

45
00:04:20,828 --> 00:04:25,666
Bagaimanapun, setiap hari adalah hari memancing.

46
00:05:31,932 --> 00:05:36,036
Seperti, Apa yang akan saya lakukan untuk seseorang yang membuat saya sangat menyukainya?

47
00:05:36,036 --> 00:05:40,508
Tidak, tidak, tidak panas untuk dikonsumsi bersama.

48
00:05:40,508 --> 00:05:42,510
Ada perbedaan.

49
00:05:42,510 --> 00:05:44,211
Bung, sepertinya, aku tidak tahu, kawan.

50
00:05:44,211 --> 00:05:47,347
Kamu tahu?

51
00:05:47,347 --> 00:05:50,884
Misalnya, ketika saya berusia 17 tahun,

52
00:05:50,884 --> 00:05:53,086
Saya bertemu orang Italia dengan Ferrari.

53
00:05:53,086 --> 00:05:55,623
Dan saya kira dia mengira saya sudah termakan

54
00:05:55,623 --> 00:05:58,559
bersamanya, dan Ferrari.

55
00:05:58,559 --> 00:06:02,930
Lagi pula, dia mengajakku jalan-jalan di tikungan terkutuk

56
00:06:02,930 --> 00:06:05,633
jalan di Pyrenees.

57
00:06:05,633 --> 00:06:10,037
Katanya, biarkan saja angin menerpa rambutmu,

58
00:06:10,037 --> 00:06:13,807
dan menyerah pada kenyataan bahwa sekarang hidup dan matimu sendiri

59
00:06:13,807 --> 00:06:16,209
sepenuhnya di luar kendali Anda

60
00:06:16,209 --> 00:06:19,447
dan di tangan orang lain.

61
00:06:19,447 --> 00:06:24,718
Disitulah kegembiraan sebenarnya, bukan kendali.

62
00:06:24,718 --> 00:06:30,991
Kegembiraan sebenarnya, katanya, adalah penyerahan diri.

63
00:06:30,991 --> 00:06:33,961
Itulah gunanya dikonsumsi.

64
00:06:33,961 --> 00:06:35,596
Jadi, apakah itu yang kamu lakukan?

65
00:06:35,596 --> 00:06:36,196
Kamu tahu?

66
00:06:36,196 --> 00:06:37,364
Anda menyerah, ya?

67
00:06:37,364 --> 00:06:41,134
Tidak.

68
00:06:41,134 --> 00:06:43,003
Lalu, apa yang kamu lakukan?

69
00:06:43,003 --> 00:06:46,740
Aku menimpanya.

70
00:06:46,740 --> 00:06:49,209
Anda tahu, saya suka memegang kendali.

71
00:06:49,209 --> 00:06:52,245
Kaulah yang harus menyerah.

72
00:08:58,071 --> 00:08:59,573
Merayu!

73
00:09:23,096 --> 00:09:24,364
Din din, teman-teman.

74
00:09:37,110 --> 00:09:39,146
Halo.

75
00:09:41,615 --> 00:09:45,085
Ah, terima kasih, mi viejo amigo.

76
00:09:53,961 --> 00:09:55,262
Oh, hai, hai.

77
00:09:55,262 --> 00:09:56,830
Terima kasih banyak.

78
00:10:33,133 --> 00:10:35,135
Halo sayang.

79
00:10:35,135 --> 00:10:38,706
Anda terlihat sangat memerah.

80
00:10:38,706 --> 00:10:40,407
Malam yang menyenangkan, ya?

81
00:10:43,043 --> 00:10:45,045
Duduk.

82
00:10:45,045 --> 00:10:46,780
Nora, duduk.

83
00:10:50,617 --> 00:10:52,119
Apa?

84
00:10:52,119 --> 00:10:56,456
Jangan lihat aku dengan mata besar dan ketakutan itu.

85
00:10:56,456 --> 00:10:58,391
Saya tidak akan menggigit.

86
00:10:58,391 --> 00:11:03,263
Oh ya, kamu memang punya pancaran cahaya tertentu.

87
00:11:03,263 --> 00:11:05,498
Memerah.

88
00:11:05,498 --> 00:11:07,500
Saya sedang berolahraga sampai larut malam di klub

89
00:11:07,500 --> 00:11:09,636
dan memutuskan untuk bermalam disana.

90
00:11:09,636 --> 00:11:10,637
Hmm.

91
00:11:10,637 --> 00:11:12,472
Hmm, berembun.

92
00:11:12,472 --> 00:11:15,308
Sangat berembun.

93
00:11:15,308 --> 00:11:18,411
Nah, latihanmu berjalan dengan baik, Lovey.

94
00:11:18,411 --> 00:11:22,415
Bokongmu kencang.

95
00:11:22,415 --> 00:11:24,151
Bagus untuk wanita seusiamu.

96
00:11:24,151 --> 00:11:27,054
Bagus dan berair.

97
00:11:27,054 --> 00:11:28,989
Apakah kamu sudah selesai?

98
00:11:28,989 --> 00:11:31,458
Ya, lihat, itulah masalahnya.

99
00:11:31,458 --> 00:11:34,094
Saya pikir Anda sudah selesai.

100
00:11:34,094 --> 00:11:36,363
Haruskah aku membuatkanmu minuman yang layak, Sayang?

101
00:11:36,363 --> 00:11:38,298
Anda mungkin membutuhkannya.

102
00:11:38,298 --> 00:11:39,933
Yang kaku dan bagus.

103
00:11:39,933 --> 00:11:43,871
Dan aku tahu kamu suka yang kaku.

104
00:11:43,871 --> 00:11:45,238
Apakah kamu mengancamku?

105
00:11:45,238 --> 00:11:46,706
Dan mengapa saya melakukan itu?

106
00:11:46,706 --> 00:11:48,241
Karena jika ya, Anda pasti sudah melakukannya

107
00:11:48,241 --> 00:11:50,844
untuk membunuhku untuk menyingkirkanku.

108
00:11:50,844 --> 00:11:53,914
Dan kami berdua tahu aku punya polisi di saku belakangku

109
00:11:53,914 --> 00:11:55,949
siapa yang akan melacakmu seperti ular.

110
00:11:55,949 --> 00:11:59,887
Apa pun yang kamu bicarakan, mi vida?

111
00:11:59,887 --> 00:12:03,223
Menurutku, aku adalah suami yang paling berbakti.

112
00:12:03,223 --> 00:12:06,093
Dan saya memiliki 51% saham perusahaan.

113
00:12:06,093 --> 00:12:10,430
Satu-satunya cara untuk berubah adalah jika aku mati atau aku meninggalkanmu.

114
00:12:10,430 --> 00:12:12,499
Dan itu tidak akan terjadi.

115
00:12:12,499 --> 00:12:14,167
Jadi aku belum selesai, Jack.

116
00:12:14,167 --> 00:12:15,468
Percayalah padaku tentang itu.

117
00:12:15,468 --> 00:12:23,410
Saya pikir Anda akan membutuhkan minuman ini.

118
00:12:23,410 --> 00:12:25,578
Apa yang kamu bicarakan?

119
00:12:25,578 --> 00:12:27,948
Fakta bahwa Anda memiliki 51% saham perusahaan

120
00:12:27,948 --> 00:12:31,985
itulah alasanku bilang kamu sudah selesai.

121
00:12:31,985 --> 00:12:33,954
Ini mungkin mengejutkan Anda,

122
00:12:33,954 --> 00:12:39,960
tapi praktik akuntansiku tidak sepenuhnya legal.

123
00:12:39,960 --> 00:12:42,695
Anda dan saya hidup dari dana yang digelapkan.

124
00:12:42,695 --> 00:12:44,865
Dan karena kami adalah perusahaan publik,

125
00:12:44,865 --> 00:12:48,635
itu berarti SEC dan tim tipe akuntannya yang jagoan

126
00:12:48,635 --> 00:12:50,503
akan bernapas melalui tenggorokan kita.

127
00:12:50,503 --> 00:12:53,040
Kami bisa saja didakwa dalam 30 hari ke depan.

128
00:12:53,040 --> 00:12:56,076
Tapi saya mengambil tindakan pencegahan untuk memotongnya

129
00:12:56,076 --> 00:12:59,446
hubungan tertentu yang kami miliki dengan bisnis kami sebelumnya

130
00:12:59,446 --> 00:13:00,113
mitra.

131
00:13:00,113 --> 00:13:02,582
Anda tahu apa yang mereka katakan.

132
00:13:02,582 --> 00:13:07,087
Tiga orang bisa menyimpan rahasia jika dua di antaranya meninggal.

133
00:13:07,087 --> 00:13:09,890
Perusahaan saat ini tidak termasuk.

134
00:13:09,890 --> 00:13:13,193
Itu memberi kami-- entahlah-- mungkin tiga bulan,

135
00:13:13,193 --> 00:13:14,995
mungkin enam sampai--

136
00:13:14,995 --> 00:13:17,831
Tiga atau enam bulan sampai berapa?

137
00:13:17,831 --> 00:13:19,532
Apakah kamu punya lampu, Lovey?

138
00:13:22,002 --> 00:13:24,037
Tiga atau enam bulan sampai berapa?

139
00:13:24,037 --> 00:13:26,073
Ah, El Convento.

140
00:13:26,073 --> 00:13:28,341
Tempat yang indah dan penuh dengan segalanya

141
00:13:28,341 --> 00:13:29,576
orang-orang muda yang menarik ini.

142
00:13:29,576 --> 00:13:31,511
Sampai apa?

143
00:13:31,511 --> 00:13:34,214
Oh, sampai kita didakwa.

144
00:13:34,214 --> 00:13:36,950
Sampai mereka mengambil semua milik kita.

145
00:13:36,950 --> 00:13:38,785
Sampai kami berdua di penjara.

146
00:13:47,194 --> 00:13:51,999
Menurut Anda mengapa saya setuju untuk membiarkan Anda memiliki 51% perusahaan?

147
00:13:51,999 --> 00:13:53,166
Hmm?

148
00:13:53,166 --> 00:13:55,502
Menurutmu mengapa aku menikahimu?

149
00:13:55,502 --> 00:13:58,505
Istri tidak boleh bersaksi melawan suaminya,

150
00:13:58,505 --> 00:14:00,373
tidak peduli apa yang mereka ketahui.

151
00:14:00,373 --> 00:14:04,878
Dan jika aku terjatuh, percayalah, kamu terjatuh,

152
00:14:04,878 --> 00:14:07,647
dan tidak dengan cara normal Anda.

153
00:14:10,117 --> 00:14:13,220
Bisakah Anda bayangkan apa yang terjadi di penjara itu

154
00:14:13,220 --> 00:14:15,722
akan lakukan denganmu?

155
00:14:17,958 --> 00:14:20,093
Ya Tuhan, apa yang tidak akan kuberikan untuk gambar.

156
00:14:20,093 --> 00:14:21,528
Dasar bajingan.

157
00:14:21,528 --> 00:14:22,595
Ya Tuhan.

158
00:14:22,595 --> 00:14:24,431
Pikiran tentang penjara ini membuatmu takut, hei, Lovey?

159
00:14:24,431 --> 00:14:25,598
Hmm?

160
00:14:25,598 --> 00:14:27,500
Yah, jangan takut.

161
00:14:27,500 --> 00:14:30,904
Ada jalan keluarnya.

162
00:14:33,373 --> 00:14:36,109
Nora, kamu tidak mengira Ayah akan meninggalkanmu

163
00:14:36,109 --> 00:14:38,511
sendirian di gudang, kan?

164
00:14:38,511 --> 00:14:40,113
Ya Tuhan, betapa aku membencimu.

165
00:14:40,113 --> 00:14:46,019
Saya pikir kamu harus membunuh saya.

166
00:14:48,488 --> 00:14:51,224
Saya pikir Anda telah memikirkan hal yang sama selama beberapa waktu sekarang,

167
00:14:51,224 --> 00:14:53,093
bukan?

168
00:14:53,093 --> 00:14:57,998
Tidak akan sesulit itu. Anda menemukan kekasih muda

169
00:14:57,998 --> 00:15:01,034
dan buat dia jadi tergila-gila padamu, he

170
00:15:01,034 --> 00:15:06,073
mulai berpikir hanya dengan-- bagaimana menurutmu, la cabecita?

171
00:15:06,073 --> 00:15:07,740
Kepala kecilnya.

172
00:15:07,740 --> 00:15:12,379
Laki-laki, 22, 23, berbadan tegap, otak lembut.

173
00:15:12,379 --> 00:15:17,217
Dan Anda membujuknya dengan kegembiraan karena menyerah.

174
00:15:17,217 --> 00:15:19,652
Anda bisa melakukan itu.

175
00:15:19,652 --> 00:15:21,654
Tidak ada yang bisa Anda yakinkan

176
00:15:21,654 --> 00:15:25,392
dia untuk membantumu membunuhku.

177
00:15:25,392 --> 00:15:27,027
Bagaimana menurutmu, Sayang?

178
00:15:27,027 --> 00:15:28,528
Siapa yang bisa menyalahkan saya?

179
00:15:28,528 --> 00:15:31,298
Saya bahkan akan memberi tahu Anda cara melakukannya.

180
00:15:31,298 --> 00:15:34,834
Dan ingat, saya masih diasuransikan sebesar $30 juta.

181
00:15:34,834 --> 00:15:36,836
Katakan padanya bahwa setelah suaminya meninggal,

182
00:15:36,836 --> 00:15:39,872
kamu, janda yang berduka, akan mewarisi uang itu

183
00:15:39,872 --> 00:15:43,510
dan hidup bahagia selamanya bersama Lothario mudamu.

184
00:15:43,510 --> 00:15:45,778
Anda menyukai ide ini sejauh ini, bukan?

185
00:15:45,778 --> 00:15:47,214
Ya.

186
00:15:47,214 --> 00:15:51,218
Dan Lovey, hal yang paling menakjubkan.

187
00:15:51,218 --> 00:15:53,453
Di sini, di pulau San Miguel,

188
00:15:53,453 --> 00:15:55,255
polisi sebenarnya tidak membutuhkan mayat

189
00:15:55,255 --> 00:15:59,059
untuk menyatakan seseorang terbunuh, karena hiu,

190
00:15:59,059 --> 00:15:59,993
kamu lihat?

191
00:15:59,993 --> 00:16:01,694
Terkadang yang mereka butuhkan hanyalah seorang pembunuh.

192
00:16:01,694 --> 00:16:02,929
Sederhana.

193
00:16:02,929 --> 00:16:05,698
Tidak ada yang mudah sejak lama, Jack.

194
00:16:09,502 --> 00:16:12,672
Kami merencanakan pembunuhan itu bersama.

195
00:16:12,672 --> 00:16:13,973
Kami menjebak kekasihmu.

196
00:16:13,973 --> 00:16:17,510
Dan ketika dia ditangkap, diadili, dan dihukum, saat itulah dia,

197
00:16:17,510 --> 00:16:22,015
perusahaan asuransi memberi Anda hasil curiannya.

198
00:16:22,015 --> 00:16:24,184
Dan apa untungnya bagi Jack?

199
00:16:24,184 --> 00:16:27,154
Awal yang baru, separuh uangnya.

200
00:16:27,154 --> 00:16:29,756
Maksud saya, kami memiliki 50-50 mitra di sini.

201
00:16:29,756 --> 00:16:33,493
Dan apa yang bisa menghentikanku membunuhmu

202
00:16:33,493 --> 00:16:35,962
nyata dan menyimpan semuanya?

203
00:16:35,962 --> 00:16:39,366
Maksud saya, jika Anda ingin menunjukkan cara melakukannya, apa yang akan Anda lakukan?

204
00:16:39,366 --> 00:16:41,834
Menuntutku dari kubur?

205
00:16:55,715 --> 00:16:58,218
Dan apa yang bisa menghentikanku membunuhmu

206
00:16:58,218 --> 00:17:00,487
nyata dan menyimpan semuanya?

207
00:17:00,487 --> 00:17:03,923
Maksud saya, jika Anda ingin menunjukkan cara melakukannya, apa yang akan Anda lakukan?

208
00:17:03,923 --> 00:17:07,127
Menuntutku dari kubur?

209
00:17:07,127 --> 00:17:09,529
Saya hanya memastikan kepolisian setempat

210
00:17:09,529 --> 00:17:14,867
mendapat salinan rekaman itu dan foto-foto ini.

211
00:17:14,867 --> 00:17:16,136
Sekarang, kamu kenal aku.

212
00:17:16,136 --> 00:17:19,539
Foto-fotonya, saya masih jadul, film dan kamar gelap.

213
00:17:19,539 --> 00:17:21,574
Anda tahu, konten digital itu bisa diretas.

214
00:17:21,574 --> 00:17:24,577
Tapi dengan rekaman suara, hanya digital, dan itu

215
00:17:24,577 --> 00:17:29,249
tinggal di perangkat ini sampai saya mengeluarkannya.

216
00:17:29,249 --> 00:17:35,788
Nora, kamu harusnya tahu aku memikirkan segalanya.

217
00:17:35,788 --> 00:17:38,958
Dan kamu tidak akan mengkhianatiku.

218
00:17:38,958 --> 00:17:42,795
Tuhan melarang aku mati karena seseorang yang tidak kau kenal,

219
00:17:42,795 --> 00:17:47,100
seseorang yang bahkan tak pernah kauketahui keberadaannya, seseorang yang kupercayai

220
00:17:47,100 --> 00:17:49,902
akan memastikan rekaman yang sama

221
00:17:49,902 --> 00:17:53,306
dan foto sampai ke kepolisian setempat.

222
00:17:53,306 --> 00:17:58,211
Dan kamu, sayangku, akan menggoreng.

223
00:17:58,211 --> 00:18:00,680
Tapi lihat sisi baiknya.

224
00:18:00,680 --> 00:18:04,284
Saat ini selesai, kamu akan bebas dariku.

225
00:18:09,289 --> 00:18:12,459
Kalau begitu, untuk sedikit pembunuhan.

226
00:18:16,696 --> 00:18:17,997
Untuk sedikit pembunuhan.

227
00:18:42,822 --> 00:18:43,656
Cincin kawin?

228
00:18:43,656 --> 00:18:45,425
Masalah?

229
00:18:45,425 --> 00:18:46,826
Bukan untukku.

230
00:18:46,826 --> 00:18:49,529
Aku juga tidak.

231
00:18:49,529 --> 00:18:51,964
Lalu apa hubungannya dengan suami?

232
00:18:51,964 --> 00:18:54,367
Ugh.

233
00:18:54,367 --> 00:18:58,004
Jika ada Tuhan di surga, dia pasti sudah mati.

234
00:18:58,004 --> 00:18:59,339
Dia mengalahkanku.

235
00:18:59,339 --> 00:19:01,308
Karena kamu menginginkannya?

236
00:19:01,308 --> 00:19:03,676
Persetan denganmu!

237
00:19:03,676 --> 00:19:06,246
Persetan denganku.

238
00:19:26,199 --> 00:19:33,840
Oh, baiklah, itu enak sekali.

239
00:19:33,840 --> 00:19:36,443
Dua kali pertama enak.

240
00:19:36,443 --> 00:19:37,610
Yang ketiga adalah perang.

241
00:19:39,512 --> 00:19:40,680
saya menyerah.

242
00:19:40,680 --> 00:19:42,249
Oh, aku meragukannya.

243
00:19:42,249 --> 00:19:43,416
Anak pintar.

244
00:19:48,888 --> 00:19:52,425
Jadi apa yang membawa polisi New York ke pulau kecil kita yang indah?

245
00:19:52,425 --> 00:19:55,295
Karena penasaran, kapan kamu menjadikanku polisi?

246
00:19:55,295 --> 00:19:56,629
Saat aku melihatmu.

247
00:19:56,629 --> 00:19:57,630
Ah.

248
00:19:57,630 --> 00:20:00,199
Setelan murah, senjata mahal.

249
00:20:00,199 --> 00:20:01,901
Orang mafia berpakaian lebih bagus.

250
00:20:01,901 --> 00:20:04,537
Ya, mereka mampu.

251
00:20:04,537 --> 00:20:07,474
Jadi kamu tinggal di sini sekarang?

252
00:20:07,474 --> 00:20:09,509
Apakah itu sebuah masalah?

253
00:20:09,509 --> 00:20:12,845
Anda hanya ingin masuk untuk one night stand?

254
00:20:12,845 --> 00:20:16,082
Saya punya sejumlah orang yang bisa saya tiduri.

255
00:20:16,082 --> 00:20:18,585
Saya tidak punya siapa pun yang bisa saya ajak bicara.

256
00:20:18,585 --> 00:20:19,486
Anda melakukannya sekarang.

257
00:20:25,458 --> 00:20:25,958
Ah.

258
00:20:30,430 --> 00:20:32,131
Suamiku bajingan.

259
00:20:32,131 --> 00:20:33,533
Anda tidak menikah dengan bahagia?

260
00:20:33,533 --> 00:20:36,736
Saya terkejut.

261
00:20:36,736 --> 00:20:40,473
Dia merendahkanku, mempermalukanku.

262
00:20:40,473 --> 00:20:43,576
Dia membuat saya mucikari.

263
00:20:43,576 --> 00:20:46,446
Pertama kali dia membius saya, dan saya terbangun

264
00:20:46,446 --> 00:20:50,517
di tempat tidur kami di bawah bajingan tua yang mengiler ini ngiler

265
00:20:50,517 --> 00:20:51,884
di leherku.

266
00:20:51,884 --> 00:20:54,587
Dia membiusmu, dan dia memberikanmu kepada salah satu temannya?

267
00:20:54,587 --> 00:20:57,424
Bukan, salah satu musuhnya.

268
00:20:57,424 --> 00:21:01,160
Dia bilang itu makanan penutup di jamuan bisnis.

269
00:21:01,160 --> 00:21:05,097
Dia bahkan mengambil gambar.

270
00:21:05,097 --> 00:21:09,068
Mengapa kamu tinggal bersamanya?

271
00:21:09,068 --> 00:21:10,069
Demi uang.

272
00:21:10,069 --> 00:21:12,505
Kenapa lagi?

273
00:21:12,505 --> 00:21:16,275
Dia merosot, tapi dia semakin tua

274
00:21:16,275 --> 00:21:20,212
dan kesehatannya buruk, dan dia pasti mati.

275
00:21:22,682 --> 00:21:29,756
Oh, aku bermimpi tentang dia sekarat, tentang membunuhnya.

276
00:21:29,756 --> 00:21:33,159
Sayang sekali kamu tidak menghasilkan beberapa juta dolar setahun, Dani.

277
00:21:33,159 --> 00:21:34,060
Tidak apa-apa.

278
00:21:34,060 --> 00:21:35,595
Lalu aku bisa lari bersamamu.

279
00:21:35,595 --> 00:21:37,129
Saya tidak perlu membunuhnya.

280
00:21:39,599 --> 00:21:43,636
Ya, aku akan melakukannya, kabur bersamamu.

281
00:21:43,636 --> 00:21:45,037
Saya akan melakukannya sekarang.

282
00:21:48,508 --> 00:21:49,709
Tapi kemudian aku--

283
00:21:49,709 --> 00:21:52,044
Saya mungkin sudah bicara terlalu banyak.

284
00:21:52,044 --> 00:21:53,279
Lagipula, kamu seorang polisi.

285
00:21:53,279 --> 00:21:54,681
Dan aku baru saja memberitahumu bahwa aku hanya tinggal

286
00:21:54,681 --> 00:21:56,349
bersamanya karena uang dan itu aku

287
00:21:56,349 --> 00:21:57,417
bermimpi tentang membunuhnya.

288
00:21:59,285 --> 00:22:01,287
Tidak ada kejahatan terhadap mimpi.

289
00:22:01,287 --> 00:22:03,089
Itu adalah harapan yang dibuat hatimu, bukan?

290
00:22:03,089 --> 00:22:05,091
Benar.

291
00:22:10,162 --> 00:22:11,097
Dani?

292
00:22:11,097 --> 00:22:11,731
Ya?

293
00:22:11,731 --> 00:22:12,532
Aku sedang dalam perjalanan.

294
00:22:12,532 --> 00:22:14,000
Aku akan menjemputmu dalam 20 menit.

295
00:22:14,000 --> 00:22:14,867
Berikan aku pin.

296
00:22:14,867 --> 00:22:16,135
Aku akan menemuimu di sana.

297
00:22:16,135 --> 00:22:19,138
Bianca?

298
00:22:19,138 --> 00:22:20,973
Dia--

299
00:22:20,973 --> 00:22:23,075
Istri atau pacar?

300
00:22:23,075 --> 00:22:25,412
Partner, dan dia mengungguliku.

301
00:22:25,412 --> 00:22:28,781
Jadi mayatnya terdampar di pantai.

302
00:22:28,781 --> 00:22:31,918
Kami yang berikutnya di papan, jadi itu milik kami.

303
00:22:31,918 --> 00:22:33,820
Anda seorang detektif pembunuhan?

304
00:22:33,820 --> 00:22:35,287
Ya.

305
00:22:35,287 --> 00:22:36,989
Memukau.

306
00:22:39,459 --> 00:22:41,828
Benar-benar menarik.

307
00:23:06,619 --> 00:23:08,555
Anda sekarang terhubung dengan Nora Wolfe?

308
00:23:08,555 --> 00:23:11,057
Bagaimana kalau itu bukan urusanmu,

309
00:23:11,057 --> 00:23:11,958
hmm?

310
00:23:37,049 --> 00:23:38,050
Kolonel.

311
00:23:38,050 --> 00:23:39,986
Selamat pagi, detektif.

312
00:23:39,986 --> 00:23:41,554
Ada yang ngobrol dengan suami?

313
00:23:41,554 --> 00:23:42,989
milik Suster Rachel

314
00:23:42,989 --> 00:23:45,224
di sana melakukan tugas pendetanya, menasihatinya.

315
00:23:45,224 --> 00:23:46,993
Terima kasih Tuhan untuk Biarawati Biru.

316
00:23:46,993 --> 00:23:48,495
Adakah orang lain yang berbicara dengannya?

317
00:23:48,495 --> 00:23:50,096
Mereka sedang menunggu ahlinya.

318
00:23:50,096 --> 00:23:51,230
Itu adalah aku.

319
00:23:53,700 --> 00:23:55,401
Kamu tinggal bersamaku.

320
00:23:55,401 --> 00:23:57,637
Saya ingin Anda membuat laporannya.

321
00:23:57,637 --> 00:23:59,005
Laporan apa?

322
00:23:59,005 --> 00:24:01,007
Kami punya wanita grinda kaya ini

323
00:24:01,007 --> 00:24:02,642
yang digigit hiu hingga setengahnya.

324
00:24:02,642 --> 00:24:03,510
Ya?

325
00:24:03,510 --> 00:24:04,677
Anda harus memilikinya

326
00:24:04,677 --> 00:24:06,879
laporan untuk perusahaan asuransi orang asing di utara.

327
00:24:06,879 --> 00:24:09,749
Lebih baik jika itu ditandatangani dengan nama orang asing seperti milikmu.

328
00:24:09,749 --> 00:24:12,585
Yesus Kristus.

329
00:24:14,554 --> 00:24:16,255
Menurutmu itu kecelakaan?

330
00:24:16,255 --> 00:24:17,790
Menurutku jika hiu itu mendapatkan pengacara yang baik,

331
00:24:17,790 --> 00:24:19,325
kita mungkin tidak akan pernah bisa membuktikan niatnya.

332
00:24:19,325 --> 00:24:21,293
Anda tahu apa itu Palo Mayombe?

333
00:24:21,293 --> 00:24:23,596
Ya, ada hubungannya dengan Santeria, ilmu sihir,

334
00:24:23,596 --> 00:24:24,697
sesuatu seperti itu.

335
00:24:24,697 --> 00:24:26,132
Sesuatu seperti itu.

336
00:24:26,132 --> 00:24:28,501
Ini adalah ilmu hitam yang berasal dari Kuba.

337
00:24:28,501 --> 00:24:30,236
Jadi?

338
00:24:30,236 --> 00:24:31,904
Begitulah kabar yang disampaikan orang asing yang kaya itu

339
00:24:31,904 --> 00:24:36,308
adalah hal yang sangat menyebalkan, terutama bagi penduduk setempat.

340
00:24:36,308 --> 00:24:39,912
Kabarnya seseorang ingin bekerja sebagai trabajo untuk mengutuknya.

341
00:24:39,912 --> 00:24:42,615
Dia pergi berenang setiap malam saat matahari terbenam.

342
00:24:42,615 --> 00:24:44,283
Semua orang mengetahuinya.

343
00:24:44,283 --> 00:24:47,820
Jadi gosip lokal mengatakan bahwa seseorang pergi ke Mayombero

344
00:24:47,820 --> 00:24:49,822
dan dia melakukan trabajo.

345
00:24:49,822 --> 00:24:52,559
Mereka bilang dia memanggil hiu dari tujuh gua

346
00:24:52,559 --> 00:24:56,495
di mana mereka tidur, dan mereka datang dan memakan wanita kaya raya itu

347
00:24:56,495 --> 00:24:57,530
semuanya.

348
00:24:57,530 --> 00:24:58,998
Apakah Anda percaya itu?

349
00:24:58,998 --> 00:25:01,668
Bukankah Alkitab mengatakan bahwa Tuhan memanggil ikan yang besar

350
00:25:01,668 --> 00:25:03,202
menelan Yunus?

351
00:25:03,202 --> 00:25:04,537
Itulah yang dikatakannya.

352
00:25:04,537 --> 00:25:06,238
Jadi menurut Anda keajaiban Alkitab lebih dari itu

353
00:25:06,238 --> 00:25:07,707
lebih kuat dari sihir Karibia?

354
00:25:07,707 --> 00:25:09,141
Saya pikir satu-satunya alasan Tuhan

355
00:25:09,141 --> 00:25:11,744
pertama kali tertangkap adalah karena Jonah mengadukan dia.

356
00:25:11,744 --> 00:25:13,279
Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya pikirkan.

357
00:25:13,279 --> 00:25:15,582
Saya pikir suami muda itu mungkin mendengarnya

358
00:25:15,582 --> 00:25:18,785
tentang pembicaraan Palo Mayombe dan mengobrol

359
00:25:18,785 --> 00:25:23,155
dimana istrinya berenang dengan daging merah yang enak, darahnya menetes,

360
00:25:23,155 --> 00:25:25,625
lalu keluar dengan jet ski di sana.

361
00:25:35,134 --> 00:25:37,704
Hiu-hiu itu lapar, haus darah.

362
00:25:37,704 --> 00:25:39,839
Mereka mulai memberi makan, dan dagingnya habis

363
00:25:39,839 --> 00:25:42,374
sebelum selera mereka melakukannya.

364
00:25:42,374 --> 00:25:44,510
Jika dia tidak muncul saat dia muncul,

365
00:25:44,510 --> 00:25:48,514
mereka mungkin akan memakan satu sama lain.

366
00:25:48,514 --> 00:25:50,950
Bagaimanapun juga, mereka adalah hiu.

367
00:26:02,962 --> 00:26:03,696
Ugh.

368
00:26:06,165 --> 00:26:08,300
Katakan padaku sesuatu.

369
00:26:08,300 --> 00:26:10,136
Apakah ini tentang nutrisi?

370
00:26:10,136 --> 00:26:12,138
Apa yang Jack Wolfe dapatkan dari istrinya?

371
00:26:12,138 --> 00:26:14,741
Apa yang membuatmu berpikir aku tahu sesuatu tentang Nora Wolfe?

372
00:26:14,741 --> 00:26:15,875
Aku tidak tahu.

373
00:26:15,875 --> 00:26:17,944
Pria terkenal seperti Wolfe, dikabarkan

374
00:26:17,944 --> 00:26:20,212
untuk menjadi fronting bagi sekelompok pengedar obat bius,

375
00:26:20,212 --> 00:26:23,515
tebakanku, tidak banyak hal tentang dia yang tidak kamu ketahui.

376
00:26:23,515 --> 00:26:25,918
Jadi kamu benar-benar mencintainya karena pikirannya, bukan?

377
00:26:25,918 --> 00:26:26,518
Mm-hmm.

378
00:26:26,518 --> 00:26:29,722
Sangat menyentuh.

379
00:26:29,722 --> 00:26:31,791
Dia adalah seorang pelacur.

380
00:26:31,791 --> 00:26:33,425
Saya terkejut.

381
00:26:33,425 --> 00:26:35,995
Kelas atas, jika itu membuatmu merasa lebih baik.

382
00:26:35,995 --> 00:26:37,764
$3.000 sekali pop.

383
00:26:37,764 --> 00:26:40,767
Pengawal roller tinggi Vegas terbaik.

384
00:26:40,767 --> 00:26:44,637
Bagaimanapun, cerita yang saya dengar dari seorang polisi Vegas

385
00:26:44,637 --> 00:26:46,205
apakah itu teman kita, Jack yang tampan,

386
00:26:46,205 --> 00:26:49,742
berada di kota menjamu beberapa investor golf

387
00:26:49,742 --> 00:26:52,178
yang membeli real estat di setiap lapangan golf

388
00:26:52,178 --> 00:26:53,846
dari Hawaii ke Vegas.

389
00:26:53,846 --> 00:26:56,683
Dia menjual situs rumah kelas atas di luar Strip,

390
00:26:56,683 --> 00:26:58,651
termasuk keanggotaan golf.

391
00:26:58,651 --> 00:27:01,153
Dia akan kedatangan empat atau lima orang setiap bulannya,

392
00:27:01,153 --> 00:27:03,389
dan Nora lebih dekat.

393
00:27:03,389 --> 00:27:04,423
Dan?

394
00:27:04,423 --> 00:27:06,258
Lalu ada pria yang membuatnya ketakutan, kurasa.

395
00:27:06,258 --> 00:27:09,261
TIDAK!

396
00:27:09,261 --> 00:27:10,697
Berhenti!

397
00:27:12,198 --> 00:27:13,199
TIDAK!

398
00:27:22,675 --> 00:27:25,577
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

399
00:27:25,577 --> 00:27:26,078
Hai.

400
00:27:26,078 --> 00:27:27,579
Hei, hei.

401
00:27:38,424 --> 00:27:42,661
Jadi pacarmu menelepon Jack dan berkata, aku dalam masalah.

402
00:27:42,661 --> 00:27:44,630
Dan Jack yang tampan datang berlari.

403
00:27:48,367 --> 00:27:51,203
Sayang?

404
00:27:51,203 --> 00:27:53,072
Nora, ini aku, Jack.

405
00:27:53,072 --> 00:27:54,841
Datang segera, seperti yang Anda minta.

406
00:27:54,841 --> 00:27:58,077
Jackie di tempat.

407
00:27:58,077 --> 00:27:59,946
Ayo, buka pintunya.

408
00:28:21,834 --> 00:28:25,371
Wow, pukulan yang luar biasa.

409
00:28:25,371 --> 00:28:27,306
Luar biasa.

410
00:28:27,306 --> 00:28:29,675
Jangan jadi gila sekarang, Lovey.

411
00:28:29,675 --> 00:28:30,843
Letakkan senjatanya.

412
00:28:30,843 --> 00:28:31,710
Ayo.

413
00:28:31,710 --> 00:28:34,747
Ayo sadar.

414
00:28:34,747 --> 00:28:37,383
Tarik napas.

415
00:28:37,383 --> 00:28:39,085
Kamu lapar?

416
00:28:39,085 --> 00:28:41,720
Saya bisa menghubungi layanan kamar.

417
00:28:41,720 --> 00:28:43,890
Tidak, sepertinya aku tidak bisa, ya?

418
00:28:43,890 --> 00:28:44,924
Kita bisa keluar.

419
00:28:44,924 --> 00:28:47,093
Ya, kami akan keluar.

420
00:28:47,093 --> 00:28:51,597
Kita bisa membereskan kekacauan ini nanti, dan semuanya akan baik-baik saja.

421
00:28:51,597 --> 00:28:52,498
OKE?

422
00:28:52,498 --> 00:28:54,500
Kami akan pergi ke Ferraro's.

423
00:28:54,500 --> 00:28:56,502
Anda pernah makan ossobucco mereka?

424
00:28:56,502 --> 00:28:59,705
Ah, itu bagus sekali.

425
00:28:59,705 --> 00:29:02,508
Jatuh begitu saja dari tulangnya, empuk sekali.

426
00:29:07,046 --> 00:29:07,914
Bagaimana dengan--

427
00:29:07,914 --> 00:29:08,815
Dia?

428
00:29:08,815 --> 00:29:13,285
Oh, dia sudah mati dan sedang menuju neraka.

429
00:29:13,285 --> 00:29:16,655
Kita akan makan ossobucco, dan aku

430
00:29:16,655 --> 00:29:21,360
akan memesan sebotol anggur yang enak, Barolo.

431
00:29:21,360 --> 00:29:23,195
Anda menyukai Barolo, bukan?

432
00:29:23,195 --> 00:29:25,131
Aku tak mau keluar makan, Jack.

433
00:29:25,131 --> 00:29:27,299
Oh, tidak, tidak, tidak.

434
00:29:27,299 --> 00:29:28,534
Bukan itu yang saya inginkan.

435
00:29:28,534 --> 00:29:29,836
Ayo.

436
00:29:29,836 --> 00:29:30,369
Ya.

437
00:29:30,369 --> 00:29:32,004
Ayo.

438
00:29:32,004 --> 00:29:35,474
Ini seperti Limey dengan bibir besar yang selalu dinyanyikan.

439
00:29:35,474 --> 00:29:37,844
Kamu tahu?

440
00:29:37,844 --> 00:29:41,580
Tidak selalu bisa mendapatkan apa yang Anda inginkan.

441
00:29:41,580 --> 00:29:47,954
Tapi dengan Jackie boy, Anda selalu mendapatkan apa yang Anda butuhkan.

442
00:29:47,954 --> 00:29:51,223
Namun, jenazah pria itu ditemukan tiga hari kemudian

443
00:29:51,223 --> 00:29:52,724
keluar di padang pasir.

444
00:29:52,724 --> 00:29:54,493
Sedikit uang tersebar.

445
00:29:54,493 --> 00:29:55,962
Tidak ada tuntutan yang diajukan.

446
00:29:55,962 --> 00:29:58,530
Dan Nora menjadi Nyonya Jack Wolfe.

447
00:29:58,530 --> 00:30:01,300
Dugaan saya, dia punya foto atau bahkan video

448
00:30:01,300 --> 00:30:02,568
seluruh kekacauan kotor itu.

449
00:30:02,568 --> 00:30:03,635
Bagaimana?

450
00:30:03,635 --> 00:30:05,237
Itu adalah apartemennya.

451
00:30:05,237 --> 00:30:07,373
Faktanya, dia memiliki seluruh blok.

452
00:30:07,373 --> 00:30:12,678
Kudengar Jack suka gambar, film jadul, bukan digital.

453
00:30:12,678 --> 00:30:14,413
Mungkin ada beberapa dari Anda dan Nora

454
00:30:14,413 --> 00:30:16,182
sedang bermain sembunyikan acar sekarang.

455
00:30:16,182 --> 00:30:18,217
Yesus.

456
00:30:18,217 --> 00:30:20,619
Dani, jangan ikut campur.

457
00:30:20,619 --> 00:30:21,888
Menjauh dari apa?

458
00:30:21,888 --> 00:30:24,790
Suatu hari nanti, Jack Wolfe akan mati.

459
00:30:24,790 --> 00:30:27,193
Dan setiap polisi yang kukenal akan mengejar Nora Wolfe

460
00:30:27,193 --> 00:30:29,628
dan dengan siapa pun dia terlibat saat itu.

461
00:30:29,628 --> 00:30:32,364
Kuharap itu bukan kamu, Dani, karena partner atau bukan--

462
00:30:32,364 --> 00:30:34,934
Anda akan menangkap saya?

463
00:30:34,934 --> 00:30:38,570
Jika aku tidak menembakmu terlebih dahulu.

464
00:30:41,340 --> 00:30:44,010
Tinggalkan saja dia, Nora.

465
00:30:44,010 --> 00:30:46,078
Aku akan-- Aku akan mencari cara untuk mendapatkan video itu.

466
00:30:46,078 --> 00:30:48,780
Aku akan menghajarnya jika perlu.

467
00:30:48,780 --> 00:30:50,116
Siapa yang peduli dengan uangnya?

468
00:30:50,116 --> 00:30:53,552
Kita cari tempat saja, berdua saja.

469
00:30:53,552 --> 00:30:55,121
Anda ingin saya meninggalkan suami saya

470
00:30:55,121 --> 00:30:57,289
dan berakhir tanpa apa-apa?

471
00:30:57,289 --> 00:30:58,424
Yah--

472
00:30:58,424 --> 00:31:00,059
Menurutku itu bukan alternatif lain, Dani,

473
00:31:00,059 --> 00:31:02,594
bahkan tidak untukmu.

474
00:31:02,594 --> 00:31:04,096
Ada hal lain yang bisa kami lakukan.

475
00:31:04,096 --> 00:31:07,799
Tidak, tidak, itu tidak akan terjadi.

476
00:31:07,799 --> 00:31:11,971
Tapi tidak ada pilihan lain sampai sekarang.

477
00:31:11,971 --> 00:31:14,040
Kamu adalah pilihanku, Dani.

478
00:31:14,040 --> 00:31:15,241
Kamu bisa.

479
00:31:15,241 --> 00:31:16,675
Dia tidak pantas untuk hidup.

480
00:31:16,675 --> 00:31:19,245
Itu tidak akan terjadi.

481
00:31:19,245 --> 00:31:20,446
Karena kamu seorang polisi?

482
00:31:25,451 --> 00:31:28,087
Karena aku mencintaimu.

483
00:31:28,087 --> 00:31:29,155
Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya.

484
00:31:32,959 --> 00:31:33,993
Dani, aku--

485
00:31:38,630 --> 00:31:40,967
Aku ingin kamu tahu bahwa aku mencintaimu, dan aku--

486
00:31:40,967 --> 00:31:42,268
Mm-hmm.

487
00:31:42,268 --> 00:31:44,170
Menurutku, apa pun yang terjadi, aku akan selalu mencintaimu.

488
00:31:44,170 --> 00:31:49,408
Namun hubungan ini tidak produktif.

489
00:31:52,511 --> 00:31:55,047
Selamat tinggal.

490
00:31:55,047 --> 00:31:55,914
Apa?

491
00:32:24,943 --> 00:32:26,078
Hei sayang.

492
00:32:31,450 --> 00:32:33,919
Suamiku ingin kita membunuhnya.

493
00:32:33,919 --> 00:32:36,455
Bisakah kamu percaya itu?

494
00:32:36,455 --> 00:32:37,623
Tunggu.

495
00:32:37,623 --> 00:32:41,260
Dia tahu tentang kita?

496
00:32:41,260 --> 00:32:43,495
Oh, sial, kawan.

497
00:32:43,495 --> 00:32:43,996
Kotoran!

498
00:32:47,033 --> 00:32:49,468
Sial!

499
00:32:49,468 --> 00:32:51,803
Sial, kawan!

500
00:32:51,803 --> 00:32:54,173
Suamimu tahu tentang kami, Nora?

501
00:32:54,173 --> 00:32:56,042
Oh, sial, kawan.

502
00:32:56,042 --> 00:32:57,676
Ini kacau, Nora.

503
00:32:57,676 --> 00:32:59,611
Seperti, orang ini punya pistol dan kotoran.

504
00:32:59,611 --> 00:33:00,512
Benar?

505
00:33:00,512 --> 00:33:02,281
Dia semacam gangster jadul.

506
00:33:02,281 --> 00:33:04,216
Kita harus pergi dari sini, kawan.

507
00:33:04,216 --> 00:33:07,253
Chad, duduklah.

508
00:33:14,260 --> 00:33:16,528
Kami akan membunuhnya.

509
00:33:16,528 --> 00:33:20,166
Tadinya aku akan tetap melakukannya, tapi sekarang dia akan menunjukkan caranya.

510
00:33:20,166 --> 00:33:22,801
Dan percayalah, Jack adalah pria terpintar yang saya kenal.

511
00:33:22,801 --> 00:33:26,372
Jika dia bilang dia bisa mewujudkannya, dia akan melakukannya.

512
00:33:26,372 --> 00:33:29,675
Kecuali daripada memalsukan kematiannya dan menjebakmu,

513
00:33:29,675 --> 00:33:32,444
kita akan membunuhnya dan mengencingi kuburnya.

514
00:33:32,444 --> 00:33:34,046
Wah, tunggu.

515
00:33:34,046 --> 00:33:35,714
Dia ingin menjebakku?

516
00:33:35,714 --> 00:33:36,682
Tentu saja, Chad.

517
00:33:36,682 --> 00:33:37,383
Itulah rencananya.

518
00:33:37,383 --> 00:33:39,118
Apakah kamu tidak mendengarkan?

519
00:33:39,118 --> 00:33:41,287
Maksudku, seperti, ya, kawan.

520
00:33:41,287 --> 00:33:45,724
Tapi maksudku, dengarkan aku, Nora.

521
00:33:45,724 --> 00:33:47,459
Saya tidak tahu apakah saya sedih karena ini.

522
00:33:47,459 --> 00:33:49,428
Maksudku, aku bahkan tidak kenal Tuan Wolfe.

523
00:33:49,428 --> 00:33:51,430
Aku bahkan tidak tahu orang yang ingin kamu bunuh ini.

524
00:33:51,430 --> 00:33:53,199
Chad, aku baru saja memberitahumu Jack

525
00:33:53,199 --> 00:33:56,535
akan menjebakmu atas pembunuhan, dan dia juga tidak mengenalmu.

526
00:33:56,535 --> 00:33:58,304
Dia sampah.

527
00:33:58,304 --> 00:33:59,037
Itu pembelaan diri.

528
00:33:59,037 --> 00:34:00,172
Kita bisa bebas darinya.

529
00:34:00,172 --> 00:34:01,973
Ya, tapi aku bebas darinya sekarang, kawan.

530
00:34:01,973 --> 00:34:05,344
Menurutmu begitu?

531
00:34:05,344 --> 00:34:06,178
Ya, ya.

532
00:34:06,178 --> 00:34:08,080
Jack tahu segalanya tentang kita.

533
00:34:08,080 --> 00:34:09,948
Kami berdua terjebak.

534
00:34:09,948 --> 00:34:12,418
Apa?

535
00:34:12,418 --> 00:34:16,255
Dengar, aku bisa membantunya memalsukan kematiannya

536
00:34:16,255 --> 00:34:18,790
dan menjebakmu, dan kamu akan masuk penjara.

537
00:34:18,790 --> 00:34:22,461
Atau kita berdua bisa bekerja sama, dan dia akan mati,

538
00:34:22,461 --> 00:34:25,164
dan kita akan mendapat $30 juta.

539
00:34:25,164 --> 00:34:26,165
$30 juta?

540
00:34:26,165 --> 00:34:28,900
$30 juta.

541
00:34:28,900 --> 00:34:30,035
Tapi jangan salah paham.

542
00:34:30,035 --> 00:34:31,137
Aku tidak bisa berbuat apa-apa.

543
00:34:31,137 --> 00:34:32,538
saya terjebak.

544
00:34:32,538 --> 00:34:33,639
Dan sekarang kamu juga demikian.

545
00:34:33,639 --> 00:34:37,843
Tunggu, Nora, kawan, bagaimana aku bisa terjebak?

546
00:34:37,843 --> 00:34:39,278
Saya tidak terjebak.

547
00:34:39,278 --> 00:34:42,114
Dia memintaku untuk mengembalikan sesuatu yang berisi DNAmu,

548
00:34:42,114 --> 00:34:44,250
dan saya melakukannya.

549
00:34:44,250 --> 00:34:44,983
Anda?

550
00:34:44,983 --> 00:34:47,085
Aku punya banyak DNA, Chad.

551
00:34:47,085 --> 00:34:49,888
Sekarang Jack memilikinya, dan itu berarti dia memilikimu.

552
00:34:49,888 --> 00:34:50,789
Tunggu.

553
00:34:50,789 --> 00:34:52,057
Tapi kenapa kamu melakukan itu padaku, kawan?

554
00:34:52,057 --> 00:34:53,959
Sepertinya aku tidak melakukan apa pun padamu.

555
00:34:53,959 --> 00:34:59,265
Oh sayang, aku memilihmu malam itu di bar.

556
00:34:59,265 --> 00:35:00,599
Jack tahu itu.

557
00:35:00,599 --> 00:35:03,802
Jadi sekarang aku akan melakukan semua yang dia ingin aku lakukan.

558
00:35:03,802 --> 00:35:08,474
Tapi aku melakukannya demi kita, kamu dan aku, supaya kita bisa menjebaknya.

559
00:35:08,474 --> 00:35:09,208
Baiklah?

560
00:35:09,208 --> 00:35:10,376
Baiklah.

561
00:35:10,376 --> 00:35:11,076
Tunggu.

562
00:35:11,076 --> 00:35:12,411
Tapi aku tidak ingin menjebaknya.

563
00:35:12,411 --> 00:35:14,580
Ssst.

564
00:35:14,580 --> 00:35:18,450
Seperti yang kubilang, Chad, kamu tidak punya pilihan.

565
00:35:18,450 --> 00:35:21,220
Dengar, jika rencananya bagus, kita bisa melakukannya.

566
00:35:21,220 --> 00:35:24,490
Jika tidak, kita tidak perlu melakukannya.

567
00:35:24,490 --> 00:35:27,293
Ini hanya akan menjadi seperti sebuah permainan.

568
00:35:27,293 --> 00:35:29,995
Hanya permainan kecil yang seksi.

569
00:35:33,832 --> 00:35:36,668
Wah, sial.

570
00:35:46,778 --> 00:35:48,447
Hai.

571
00:35:48,447 --> 00:35:51,082
Saya agen perjalanan virtual Anda yang diaktifkan dengan suara.

572
00:35:51,082 --> 00:35:52,484
Apa yang bisa saya bantu hari ini?

573
00:35:52,484 --> 00:35:53,219
Hei, kawan.

574
00:35:53,219 --> 00:35:54,586
Saya ingin penerbangan ke Miami.

575
00:35:54,586 --> 00:35:55,621
Baiklah.

576
00:35:55,621 --> 00:35:56,588
Untuk hari apa?

577
00:35:56,588 --> 00:35:57,923
Misalnya saja untuk hari ini, kawan.

578
00:35:57,923 --> 00:35:59,591
Dan untuk penerbangan apa?

579
00:35:59,591 --> 00:36:01,493
Bung, keluarkan aku yang pertama dari sini.

580
00:36:01,493 --> 00:36:02,428
Perjalanan pulang pergi?

581
00:36:02,428 --> 00:36:03,295
Tidak, persetan.

582
00:36:03,295 --> 00:36:03,929
SATU ARAH.

583
00:36:03,929 --> 00:36:05,163
Baiklah.

584
00:36:05,163 --> 00:36:07,433
Penerbangan pertama yang kami miliki hari ini adalah San Miguel Airways

585
00:36:07,433 --> 00:36:12,504
Penerbangan 11023, berangkat pukul 11:40 menuju Miami.

586
00:36:12,504 --> 00:36:13,305
Itu keren.

587
00:36:13,305 --> 00:36:14,306
Itu keren, kawan.

588
00:36:14,306 --> 00:36:17,209
Biayanya $396 sekali jalan.

589
00:36:17,209 --> 00:36:18,377
Bagaimana Anda ingin membayar?

590
00:36:18,377 --> 00:36:19,411
Dengan kartu.

591
00:36:19,411 --> 00:36:20,612
Besar.

592
00:36:20,612 --> 00:36:23,081
Cukup masukkan informasi kredit pada kotak di bawah ini,

593
00:36:23,081 --> 00:36:27,719
dan Anda hanya beberapa langkah lagi dari tujuan Anda.

594
00:36:27,719 --> 00:36:31,122
Maaf, Chad, kartumu ditolak.

595
00:36:31,122 --> 00:36:32,658
Ditolak, kawan?

596
00:36:32,658 --> 00:36:33,825
Apa maksudmu ditolak?

597
00:36:33,825 --> 00:36:35,160
Seperti, tidak, tidak, tidak.

598
00:36:35,160 --> 00:36:36,662
Persetan, kawan.

599
00:36:36,662 --> 00:36:39,164
Seperti, hei, dengar, saya sudah membayar tagihan itu.

600
00:36:39,164 --> 00:36:40,299
Saya tahu saya melakukannya.

601
00:36:40,299 --> 00:36:43,134
Saya punya kredit senilai $600 di kartu ini, kawan.

602
00:36:43,134 --> 00:36:44,403
Saya minta maaf.

603
00:36:44,403 --> 00:36:47,406
Kartu kredit tersebut telah dilaporkan dicuri dan tidak valid.

604
00:36:47,406 --> 00:36:49,207
Silakan pilih metode pembayaran lain.

605
00:36:49,207 --> 00:36:50,909
Maksudnya dicuri apa gan?

606
00:36:50,909 --> 00:36:52,711
Tidak, tidak, kawan, itu omong kosong.

607
00:36:52,711 --> 00:36:53,211
OKE?

608
00:36:53,211 --> 00:36:54,346
Itu omong kosong.

609
00:36:54,346 --> 00:36:55,381
Ini kartuku.

610
00:36:55,381 --> 00:36:56,214
Saya tahu itu benar.

611
00:36:56,214 --> 00:36:57,949
Itu belum dicuri.

612
00:36:57,949 --> 00:36:58,850
Tunggu sebentar.

613
00:36:58,850 --> 00:37:00,319
Saya mendapatkan SIM saya di sana.

614
00:37:05,957 --> 00:37:08,860
Sudah kubilang, kamu tidak punya pilihan, Chad.

615
00:37:08,860 --> 00:37:14,266
Semakin cepat Anda menerimanya, Anda akan semakin bahagia.

616
00:37:14,266 --> 00:37:15,567
Persetan.

617
00:37:15,567 --> 00:37:16,968
Hei, Chad.

618
00:37:16,968 --> 00:37:18,036
anak.

619
00:37:18,036 --> 00:37:19,471
anak!

620
00:37:19,471 --> 00:37:21,139
Hai.

621
00:37:21,139 --> 00:37:22,173
Bagaimana kabarnya, kawan?

622
00:37:25,944 --> 00:37:29,581
Ya ampun, aku sangat kecewa.

623
00:37:29,581 --> 00:37:31,216
Seperti apa omong kosong lama itu?

624
00:37:31,216 --> 00:37:32,784
Bro, omong kosong ini belum lama.

625
00:37:32,784 --> 00:37:34,085
Bukan, bukan itu, kawan.

626
00:37:34,085 --> 00:37:35,387
Nah, apa sih, kawan?

627
00:37:35,387 --> 00:37:37,289
Dasar MILF sialan, kawan.

628
00:37:37,289 --> 00:37:38,457
Kamu tahu.

629
00:37:38,457 --> 00:37:39,658
Hei, apa yang kamu bicarakan, kawan?

630
00:37:39,658 --> 00:37:40,792
milf itu.

631
00:37:40,792 --> 00:37:42,461
Maksudku, dia pasti berusia sekitar 40 tahun, kan?

632
00:37:42,461 --> 00:37:44,162
Kawan, pertama-tama, dia seksi, oke?

633
00:37:44,162 --> 00:37:47,833
Dan yang kedua, kawan--

634
00:37:47,833 --> 00:37:49,034
Apa yang kedua?

635
00:37:49,034 --> 00:37:50,469
Kayak yang kedua gan, itu

636
00:37:50,469 --> 00:37:51,703
bukan urusanmu.

637
00:37:51,703 --> 00:37:52,871
Baiklah?

638
00:37:52,871 --> 00:37:55,073
Kau mau ini atau tidak, karena aku butuh uang tunai.

639
00:37:55,073 --> 00:37:56,675
Ya benar.

640
00:37:56,675 --> 00:37:58,544
Jangan sampai semuanya, lho, mudah tersinggung dan sial, kawan.

641
00:37:58,544 --> 00:38:00,779
aku hanya bertanya.

642
00:38:00,779 --> 00:38:02,948
Kamu benar, dia seksi.

643
00:38:02,948 --> 00:38:04,450
Semuanya baik-baik saja.

644
00:38:04,450 --> 00:38:05,551
Semuanya baik-baik saja, kawan.

645
00:38:15,827 --> 00:38:18,697
Wah!

646
00:38:18,697 --> 00:38:19,498
Hai!

647
00:38:19,498 --> 00:38:20,632
Di dinding.

648
00:38:20,632 --> 00:38:21,232
Rentangkan kakimu.

649
00:38:21,232 --> 00:38:22,133
Ya, itu keren.

650
00:38:22,133 --> 00:38:23,335
Kami hanya ngobrol saja, kawan.

651
00:38:23,335 --> 00:38:24,736
Ayo, ngobrol saja, kawan.

652
00:38:24,736 --> 00:38:25,303
Hai.

653
00:38:25,303 --> 00:38:25,904
Apa ini?

654
00:38:25,904 --> 00:38:26,838
Apakah ini berbicara?

655
00:38:26,838 --> 00:38:27,706
Oh, itu, kawan?

656
00:38:27,706 --> 00:38:28,306
Ayo.

657
00:38:28,306 --> 00:38:29,274
Itu keren, kawan.

658
00:38:29,274 --> 00:38:29,841
Menurutmu apa lagi yang aku bicarakan?

659
00:38:29,841 --> 00:38:30,776
Tidak ada apa-apa, kawan.

660
00:38:30,776 --> 00:38:31,443
Itu omong kosong.

661
00:38:31,443 --> 00:38:31,943
Ayo.

662
00:38:31,943 --> 00:38:32,511
Pukul aku.

663
00:38:32,511 --> 00:38:33,044
Apa?

664
00:38:33,044 --> 00:38:34,045
Tidak tidak tidak.

665
00:38:34,045 --> 00:38:35,013
Hei, tidak, tidak, kawan.

666
00:38:35,013 --> 00:38:35,781
Sialan pukul aku, dasar brengsek!

667
00:38:35,781 --> 00:38:36,548
Tidak tidak tidak!

668
00:38:39,150 --> 00:38:41,252
Ini omong kosong, Dani.

669
00:38:41,252 --> 00:38:43,389
Anda tahu itu.

670
00:38:43,389 --> 00:38:44,756
Anda tidak melakukan Mirandisasi padanya.

671
00:38:44,756 --> 00:38:45,757
Anda menyerangnya.

672
00:38:45,757 --> 00:38:47,125
Dan semua orang di pulau itu tahu

673
00:38:47,125 --> 00:38:48,594
bahwa inilah anak yang sedang menanam

674
00:38:48,594 --> 00:38:51,262
pisang raja ke Nora Wolfe, orang asing dengan gaun bercelah itu.

675
00:38:51,262 --> 00:38:52,130
Tidak tidak tidak.

676
00:38:52,130 --> 00:38:52,464
Kolonel Hernandez, itu omong kosong.

677
00:38:52,464 --> 00:38:53,198
OKE?

678
00:38:53,198 --> 00:38:54,833
Itukah yang dia katakan?

679
00:38:54,833 --> 00:38:57,403
Anda akan mengambil kata-katanya daripada kata-kata saya, Pak?

680
00:38:57,403 --> 00:38:58,670
Tidak.

681
00:38:58,670 --> 00:39:02,040
Aku akan lebih percaya pada kata-kata Bianca Ortiz daripada kata-katamu.

682
00:39:02,040 --> 00:39:04,410
Kamu seharusnya menjadi pasanganku, demi apa pun.

683
00:39:04,410 --> 00:39:06,945
Di mana Anda turun, A, mengacaukan patung yang benar,

684
00:39:06,945 --> 00:39:07,913
dan, B, memberitahu Kolonel Hernandez

685
00:39:07,913 --> 00:39:09,615
Aku menangkap seorang anak karena cemburu?

686
00:39:09,615 --> 00:39:12,050
Apa yang kamu coba lakukan padaku, ya, Bianca?

687
00:39:12,050 --> 00:39:14,720
A, itu bukan kegagalan yang benar, dan Anda tahu itu.

688
00:39:14,720 --> 00:39:17,322
Dan B, Anda menangkap anak ini dan di persidangan,

689
00:39:17,322 --> 00:39:19,591
mereka akan membuat beberapa orang bersumpah satu-satunya alasan Anda

690
00:39:19,591 --> 00:39:22,127
benarkah, dia terlibat dengan mantan pacarmu,

691
00:39:22,127 --> 00:39:24,329
tentang siapa kamu masih sangat, seperti yang mereka katakan,

692
00:39:24,329 --> 00:39:26,432
sialan loco de la cabeza.

693
00:39:35,541 --> 00:39:37,142
Apakah Anda ingin berbicara

694
00:39:37,142 --> 00:39:38,877
kepadaku tentang sesuatu, anakku?

695
00:39:38,877 --> 00:39:40,946
Apakah Anda merasa perlu mengikuti konseling?

696
00:39:40,946 --> 00:39:42,280
Konseling tentang apa?

697
00:39:42,280 --> 00:39:44,950
Konseling tentang mengapa Anda bodoh.

698
00:39:44,950 --> 00:39:47,953
Polisi tidak dapat menggunakan kekuatan polisinya untuk melenyapkan saingannya

699
00:39:47,953 --> 00:39:49,054
berusia 20 tahun lebih muda.

700
00:39:49,054 --> 00:39:50,288
Yesus.

701
00:39:50,288 --> 00:39:51,757
Anda berani bersumpah orang-orang di pulau ini tidak punya pekerjaan lain

702
00:39:51,757 --> 00:39:53,459
tapi bicara tentang kehidupan pribadiku.

703
00:39:53,459 --> 00:39:54,593
Mereka tidak melakukannya.

704
00:39:54,593 --> 00:39:55,961
Dan perhatikan bahasa Anda.

705
00:39:55,961 --> 00:39:58,497
Semua orang memperhatikan orang lain di sini sepanjang waktu.

706
00:39:58,497 --> 00:40:00,499
Dan saat ini, semua orang memperhatikanmu.

707
00:40:00,499 --> 00:40:01,199
Baiklah.

708
00:40:01,199 --> 00:40:01,967
OKE.

709
00:40:01,967 --> 00:40:03,301
Batalkan tuduhan terhadap anak itu.

710
00:40:03,301 --> 00:40:04,570
OKE?

711
00:40:04,570 --> 00:40:06,472
Pernahkah terpikir oleh Anda bahwa mungkin memang demikian

712
00:40:06,472 --> 00:40:07,973
yang sedang digunakan?

713
00:40:07,973 --> 00:40:09,475
Apa maksudnya?

714
00:40:09,475 --> 00:40:11,910
Artinya kamu laki-laki pencemburu, Dani.

715
00:40:11,910 --> 00:40:14,412
Dan pria pencemburu selalu bisa bermanfaat bagi seseorang

716
00:40:14,412 --> 00:40:17,883
dengan pembunuhan di pikirannya.

717
00:40:17,883 --> 00:40:21,252
Astaga, Sayang, ide yang bagus sekali.

718
00:40:21,252 --> 00:40:25,290
Permasalahan antara teman polisimu dan anak laki-laki itu?

719
00:40:25,290 --> 00:40:27,493
Mm, sungguh brilian.

720
00:40:27,493 --> 00:40:30,462
Maksudku, bagaimana dia memperhatikanmu?

721
00:40:30,462 --> 00:40:33,264
Maksudku, aku tahu karena aku punya fotonya.

722
00:40:33,264 --> 00:40:36,001
Tapi bagaimana kabarmu?

723
00:40:36,001 --> 00:40:38,069
Kenapa aku malah bertanya?

724
00:40:38,069 --> 00:40:39,505
Tentu saja kamu tahu.

725
00:40:39,505 --> 00:40:41,973
Anda langsung melakukannya, bukan?

726
00:40:44,442 --> 00:40:48,580
Polisi Anda yang cemburu memperhatikan Anda dan anak muda yang lincah itu

727
00:40:48,580 --> 00:40:50,181
jadikan binatang itu dengan dua punggung.

728
00:40:50,181 --> 00:40:53,619
Jadi sekarang dia membencinya lebih dari dia membenciku.

729
00:40:53,619 --> 00:40:56,321
Jadi saat aku mati, dia akan mengejarnya

730
00:40:56,321 --> 00:41:00,258
pembunuh muda yang jahat dengan semangat yang lebih besar.

731
00:41:00,258 --> 00:41:02,628
Dia tentu saja tidak ingin melihatmu masuk penjara.

732
00:41:02,628 --> 00:41:04,429
Menurutku dia sangat peduli padamu.

733
00:41:04,429 --> 00:41:05,363
Anda tahu itu?

734
00:41:05,363 --> 00:41:06,965
Kemana kamu pergi, sayang?

735
00:41:06,965 --> 00:41:10,702
Aku akan menemui Chad.

736
00:41:10,702 --> 00:41:13,038
Pastikan pejantan muda memakai pelindung.

737
00:41:15,574 --> 00:41:16,307
Bodoh!

738
00:41:16,307 --> 00:41:17,342
Sial, kawan!

739
00:41:17,342 --> 00:41:19,410
Dia mengawasimu sekarang, astaga.

740
00:41:19,410 --> 00:41:20,912
Apa-apaan ini, Nora?

741
00:41:20,912 --> 00:41:23,949
Kenapa?

742
00:41:23,949 --> 00:41:24,516
Tunggu.

743
00:41:24,516 --> 00:41:26,885
Siapa yang memperhatikanku?

744
00:41:26,885 --> 00:41:28,286
Dani, polisi.

745
00:41:28,286 --> 00:41:29,988
Apa, kawan itu?

746
00:41:29,988 --> 00:41:33,224
Seperti, dia membatalkan tuntutannya, kawan.

747
00:41:33,224 --> 00:41:34,593
Aku hampir berharap dia tidak melakukannya.

748
00:41:34,593 --> 00:41:37,128
Itu akan membuatku keluar dari semua masalah ini.

749
00:41:37,128 --> 00:41:41,332
Tidak ada yang bisa mengeluarkanmu dari ini, Chad, kecuali kematian.

750
00:41:41,332 --> 00:41:44,502
Ya Tuhan, sungguh sebuah gubuk.

751
00:41:44,502 --> 00:41:47,138
Menjadi bodoh dan tertangkap basah karena narkoba tentu saja

752
00:41:47,138 --> 00:41:48,506
tidak akan melakukannya.

753
00:41:48,506 --> 00:41:50,408
Hei, jangan panggil aku bodoh, Nora.

754
00:41:55,847 --> 00:41:57,716
Sangat penting bagi Anda untuk mendengarkan saya

755
00:41:57,716 --> 00:42:00,318
dan fokus tepat pada apa yang saya katakan.

756
00:42:00,318 --> 00:42:02,921
OKE?

757
00:42:02,921 --> 00:42:03,488
Duduk.

758
00:42:06,457 --> 00:42:09,194
Jangan merajuk.

759
00:42:09,194 --> 00:42:11,196
Ini adalah bisnis sekarang.

760
00:42:11,196 --> 00:42:13,632
Hidup kita tidak hanya bergantung pada seberapa jelas kita

761
00:42:13,632 --> 00:42:16,034
pikirkan, tapi banyak uang juga.

762
00:42:16,034 --> 00:42:16,968
Baiklah?

763
00:42:16,968 --> 00:42:18,069
Ya, baiklah.

764
00:42:18,069 --> 00:42:18,870
OKE?

765
00:42:18,870 --> 00:42:20,305
Saya berkata, oke, kawan.

766
00:42:25,243 --> 00:42:27,679
Memang benar, Anda memiliki tubuh yang indah, tapi terkadang

767
00:42:27,679 --> 00:42:29,380
mentalitas bodoh.

768
00:42:29,380 --> 00:42:32,884
Sayang, tubuhmu juga punya dinamit.

769
00:42:32,884 --> 00:42:35,086
Chad, fokus.

770
00:42:35,086 --> 00:42:36,187
Saya fokus.

771
00:42:36,187 --> 00:42:38,724
Jack tahu kita akan mencoba membunuhnya.

772
00:42:38,724 --> 00:42:39,991
Tunggu.

773
00:42:39,991 --> 00:42:41,860
Dia melakukannya?

774
00:42:41,860 --> 00:42:44,963
Bagaimana dia tahu itu, Nora?

775
00:42:44,963 --> 00:42:48,466
Karena dia pintar.

776
00:42:48,466 --> 00:42:50,235
Ini adalah permainan baginya.

777
00:42:50,235 --> 00:42:53,238
Dan dia baru saja melakukan gerakan pembuka.

778
00:42:53,238 --> 00:42:56,975
Sekarang tinggal langkah kami, dan kami harus lebih pintar.

779
00:42:56,975 --> 00:43:00,612
Sial, kawan, tapi sepertinya aku tidak lebih pintar dari Jack.

780
00:43:00,612 --> 00:43:02,513
Aku benar-benar bodoh, Nora.

781
00:43:02,513 --> 00:43:03,849
Anda baru saja mengatakan--

782
00:43:36,214 --> 00:43:38,049
Anda umat Katolik bertekuk lutut.

783
00:43:38,049 --> 00:43:38,884
Ssst.

784
00:43:40,051 --> 00:43:40,752
Amin.

785
00:43:51,329 --> 00:43:54,599
Sister Rachel, saya tidak mengerti khotbahnya.

786
00:43:54,599 --> 00:43:56,167
Bagian apa, sayang?

787
00:43:56,167 --> 00:43:59,470
Mengapa Tuhan membiarkan iblis terus menggoda manusia?

788
00:43:59,470 --> 00:44:02,540
Itu adalah salah satu misteri besar.

789
00:44:02,540 --> 00:44:04,776
Dan apakah iblis terkadang menang?

790
00:44:04,776 --> 00:44:08,013
Hanya pertempurannya, Juliana, bukan perangnya.

791
00:44:08,013 --> 00:44:10,015
Tetap saja, masyarakat sebaiknya berhati-hati.

792
00:44:10,015 --> 00:44:13,151
Memang seharusnya begitu.

793
00:44:16,722 --> 00:44:18,589
Setiap kali saya mengatakan pada diri sendiri bahwa saya tidak melakukannya

794
00:44:18,589 --> 00:44:21,927
menyesal tidak punya anak, saya bertemu yang seperti itu.

795
00:44:27,032 --> 00:44:28,133
Saya tidak bisa tidur.

796
00:44:28,133 --> 00:44:29,634
Saya minum seperti ikan.

797
00:44:29,634 --> 00:44:31,569
Saya di luar sana menghasilkan karya yang kurang baik.

798
00:44:31,569 --> 00:44:33,638
Maksudku, Ya Tuhan, aku seorang detektif pembunuhan,

799
00:44:33,638 --> 00:44:35,506
dan aku menghabiskan waktuku untuk mencari tahu

800
00:44:35,506 --> 00:44:38,409
bagaimana cara menjaga mantan kekasihku yang mungkin masih aku cintai,

801
00:44:38,409 --> 00:44:40,045
dari membunuh suaminya,

802
00:44:40,045 --> 00:44:42,180
yang dia katakan padaku akan dia lakukan.

803
00:44:42,180 --> 00:44:43,248
Mungkin itu obsesi.

804
00:44:43,248 --> 00:44:44,449
Tapi apa jadinya jika aku hanya--

805
00:44:44,449 --> 00:44:46,484
Aku pergi begitu saja, ya?

806
00:44:46,484 --> 00:44:47,786
Pembunuhan.

807
00:44:47,786 --> 00:44:49,254
Yang menjadikanku aksesori.

808
00:44:49,254 --> 00:44:50,822
Artinya meskipun aku tidak mencintainya,

809
00:44:50,822 --> 00:44:53,224
Aku harus mencari cara untuk menghentikannya.

810
00:44:53,224 --> 00:44:55,426
Betapa bodohnya kamu.

811
00:44:55,426 --> 00:44:58,663
Kompas moral anak itu jauh lebih unggul daripada Anda.

812
00:44:58,663 --> 00:45:00,832
Itu sebabnya dia masih anak-anak.

813
00:45:00,832 --> 00:45:03,835
Ada foto dan video dirinya di Vegas, rekaman audio

814
00:45:03,835 --> 00:45:06,004
tentang Nora yang berbicara tentang memalsukan kematian Jack,

815
00:45:06,004 --> 00:45:07,305
dan Tuhan tahu apa lagi.

816
00:45:07,305 --> 00:45:09,574
Dan semuanya ada di tangan salah satu antek Jack,

817
00:45:09,574 --> 00:45:12,778
seseorang yang menurut Nora dibawa dari Havana atau DR,

818
00:45:12,778 --> 00:45:14,212
mungkin ada sesuatu.

819
00:45:14,212 --> 00:45:15,947
Dan tak satupun dari mereka ada di komputer,

820
00:45:15,947 --> 00:45:18,516
jadi tidak bisa diretas atau dihapus.

821
00:45:18,516 --> 00:45:21,987
Ini adalah penegakan hukum, bukan teologi.

822
00:45:21,987 --> 00:45:24,322
Mengapa Anda tidak berbicara saja dengan pasangan Anda?

823
00:45:24,322 --> 00:45:27,058
Bianca Ortiz, sang wanita naga, untuk mencegah kejahatan?

824
00:45:27,058 --> 00:45:29,360
Jika dia bisa mendapatkan foto dan video itu,

825
00:45:29,360 --> 00:45:31,129
dia akan duduk di atasnya sampai setelah pembunuhan itu terjadi

826
00:45:31,129 --> 00:45:34,532
dia bisa melakukan slam dunk, payudara yang benar, dan Anda tahu itu.

827
00:46:05,030 --> 00:46:06,297
Ciao, Bella.

828
00:46:06,297 --> 00:46:07,665
Waktu yang tepat?

829
00:46:07,665 --> 00:46:08,766
Ah, tentu saja.

830
00:46:08,766 --> 00:46:10,501
Lihatlah cahaya itu.

831
00:46:10,501 --> 00:46:13,738
Itu bagus untukmu, kuda jantan muda ini, ya?

832
00:46:13,738 --> 00:46:16,074
Anda tahu apa yang saya inginkan?

833
00:46:16,074 --> 00:46:16,875
Apa?

834
00:46:16,875 --> 00:46:19,277
Sebut saja aku orang tua yang lembut, tapi aku

835
00:46:19,277 --> 00:46:22,848
berharap kita bisa memutar kembali waktu ke masa lalu yang indah

836
00:46:22,848 --> 00:46:24,782
ketika Anda tertipu dengan jenis bisnis tersebut,

837
00:46:24,782 --> 00:46:29,787
dan kamu akan datang dan menceritakan kepadaku tentang hal itu dan kita berpisah.

838
00:46:29,787 --> 00:46:31,222
Saat-saat yang menyenangkan, hei, Sayang?

839
00:46:34,292 --> 00:46:35,560
lubang?

840
00:46:37,362 --> 00:46:43,701
Maukah kamu pensiun ke teras dan merencanakan pembunuhanku?

841
00:46:43,701 --> 00:46:45,736
Mengapa tidak?

842
00:46:45,736 --> 00:46:50,375
Dan apa metode pilihanmu untuk memukulku?

843
00:46:50,375 --> 00:46:52,911
Lebih disukai sesuatu yang melibatkan rasa sakit.

844
00:46:52,911 --> 00:46:55,413
Oh, kamu wanita jalang seksi.

845
00:46:55,413 --> 00:46:57,949
Tapi ini bukan tentang kesenangan, mon amie.

846
00:46:57,949 --> 00:46:59,650
Ini bisnis, bukan?

847
00:46:59,650 --> 00:47:00,751
Benar seperti hujan.

848
00:47:00,751 --> 00:47:02,553
Ya, saya mencari tabel aktuaria di Google

849
00:47:02,553 --> 00:47:05,623
bagi perusahaan asuransi atas kematian karena kecelakaan.

850
00:47:05,623 --> 00:47:08,426
Dan coba tebak apa yang saya temukan.

851
00:47:08,426 --> 00:47:09,060
Apa?

852
00:47:09,060 --> 00:47:11,096
Perahuku tercinta.

853
00:47:14,199 --> 00:47:15,500
Perahuku tercinta.

854
00:47:15,500 --> 00:47:18,469
Dan bertentangan dengan apa yang terlihat, ini lebih dari sekadar

855
00:47:18,469 --> 00:47:20,405
sebuah pemborosan belaka.

856
00:47:20,405 --> 00:47:23,341
Itu adalah alibi yang sangat masuk akal.

857
00:47:23,341 --> 00:47:27,012
Soalnya, di perahu seperti ini, Anda harus menyalakan blowernya

858
00:47:27,012 --> 00:47:28,413
sebelum Anda menghidupkan mesin.

859
00:47:30,949 --> 00:47:34,385
Itu karena asap gas terkumpul di sini,

860
00:47:34,385 --> 00:47:37,788
di bawah dek, tempat pembangkit listrik mesin tidak aktif

861
00:47:37,788 --> 00:47:41,326
sampai percikan api dari kunci kontak membuatnya menderu-deru.

862
00:47:41,326 --> 00:47:45,196
Sekarang, di bawah dek, apa yang kita punya?

863
00:47:45,196 --> 00:47:46,031
asap gas.

864
00:47:46,031 --> 00:47:48,633
Di ruang tertutup.

865
00:47:48,633 --> 00:47:52,537
Sekarang, bagaimana jika blower tidak berfungsi dengan baik,

866
00:47:52,537 --> 00:47:54,973
dan ada asap di ruang tertutup ini,

867
00:47:54,973 --> 00:47:58,209
dan percikan api dari kunci kontak?

868
00:47:58,209 --> 00:48:03,581
Daripada mesinnya berdenyut-denyut, apa yang akan kita dapatkan?

869
00:48:03,581 --> 00:48:04,515
Sebuah bom.

870
00:48:04,515 --> 00:48:05,450
Ledakan.

871
00:48:05,450 --> 00:48:07,585
Dengan ledakan sebesar itu, disana

872
00:48:07,585 --> 00:48:11,489
hampir tidak ada bagian tubuh yang tersisa untuk diidentifikasi.

873
00:48:11,489 --> 00:48:14,926
Jadi bagaimana menurutmu, Sayang?

874
00:48:14,926 --> 00:48:18,129
Saya pikir kami akan membutuhkan beberapa bagian tubuh Anda.

875
00:48:18,129 --> 00:48:21,499
Kalau tidak, tidakkah ada yang bisa mencium bau tikus?

876
00:48:21,499 --> 00:48:26,204
Ya, sungguh luar biasa memiliki seseorang

877
00:48:26,204 --> 00:48:28,173
untuk berbagi beban ini.

878
00:48:30,641 --> 00:48:34,079
Anda adalah mitra yang baik.

879
00:48:34,079 --> 00:48:36,714
Anda menanyakan semua pertanyaan yang tepat, seperti polisi.

880
00:48:36,714 --> 00:48:39,117
Tapi inilah mengapa saya berpikir untuk menggunakan perahu.

881
00:48:39,117 --> 00:48:40,418
Sekarang, tinggallah bersamaku.

882
00:48:40,418 --> 00:48:43,554
Ingat masyarakat grinda yang menikah dengan San Migueleño muda

883
00:48:43,554 --> 00:48:44,722
yang memberinya makan hiu?

884
00:48:44,722 --> 00:48:45,823
Mm-hmm.

885
00:48:45,823 --> 00:48:47,392
Berapa banyak yang mereka temukan, ya?

886
00:48:47,392 --> 00:48:49,027
Tibia, fibia, wishbone?

887
00:48:49,027 --> 00:48:52,964
Tidak banyak, tapi cukup untuk mengenalinya.

888
00:48:52,964 --> 00:48:55,033
Kita butuh bagian tubuh, Jack.

889
00:48:55,033 --> 00:48:58,003
Saya tidak akan memotong lengan atau kaki untuk hal ini.

890
00:48:58,003 --> 00:48:59,737
Jadi apa mereka tidak menemukan bagian tubuh?

891
00:48:59,737 --> 00:49:01,039
Ada air pasang, kan?

892
00:49:01,039 --> 00:49:04,575
Potongan-potongan bocah Jackie tua mungkin terdampar di Fiji, Tarawa,

893
00:49:04,575 --> 00:49:06,877
atau dimanapun itu penduduk asli saling mengacau otak

894
00:49:06,877 --> 00:49:08,146
keluar sepanjang hari.

895
00:49:08,146 --> 00:49:10,748
Maksud saya, saya tidak mengerti mengapa kita harus lebih suci dari Paus

896
00:49:10,748 --> 00:49:12,517
pada hal ini.

897
00:49:12,517 --> 00:49:13,718
gigimu.

898
00:49:13,718 --> 00:49:14,785
Bagaimana dengan mereka?

899
00:49:14,785 --> 00:49:17,088
Kami menarik beberapa.

900
00:49:17,088 --> 00:49:21,159
Apakah Anda tidak memiliki gigi geraham atau gigi taring yang dikurung di Havana?

901
00:49:21,159 --> 00:49:22,827
Menurutku kita tidak perlu--

902
00:49:22,827 --> 00:49:24,662
aku akan membantumu.

903
00:49:24,662 --> 00:49:25,997
Saya bisa menarik beberapa.

904
00:49:25,997 --> 00:49:28,333
Maksud saya, Anda tentu tidak bisa pergi ke dokter gigi.

905
00:49:28,333 --> 00:49:30,801
Dia bisa bersaksi melawan kita.

906
00:49:30,801 --> 00:49:33,338
Aku hanya memikirkan kebaikan rencana itu.

907
00:49:33,338 --> 00:49:36,841
Kamu orang suci, Lovey, orang suci mutlak.

908
00:49:36,841 --> 00:49:40,545
Bagaimana dengan jari manismu,

909
00:49:40,545 --> 00:49:43,714
dengan cincin kawinmu masih terpasang sehingga mereka benar-benar memiliki sesuatu

910
00:49:43,714 --> 00:49:44,882
untuk mengidentifikasi?

911
00:49:44,882 --> 00:49:47,485
Maksudku, mereka bisa menunjukkan jarimu di dalam kotak kecil

912
00:49:47,485 --> 00:49:48,453
atau sesuatu.

913
00:49:48,453 --> 00:49:49,754
Menurutku, mereka memasukkannya ke dalam tas.

914
00:49:49,754 --> 00:49:50,821
Ah.

915
00:49:50,821 --> 00:49:51,722
OKE.

916
00:49:51,722 --> 00:49:54,059
Jadi mereka akan menunjukkan kepadaku sebuah tas, Jack.

917
00:49:54,059 --> 00:49:55,326
Apa masalahnya?

918
00:49:55,326 --> 00:49:58,296
Saya mencoba menjelaskan maksudnya di sini.

919
00:49:58,296 --> 00:50:03,568
Jadi mereka menunjukkan padaku sebuah tas dengan jarimu di dalamnya,

920
00:50:03,568 --> 00:50:07,672
dan aku bisa menahannya dan--

921
00:50:07,672 --> 00:50:08,973
Oh!

922
00:50:08,973 --> 00:50:12,610
Ya Tuhan, itu cincin yang kuberikan padanya.

923
00:50:12,610 --> 00:50:15,746
Itu cincin kawin Jack.

924
00:50:15,746 --> 00:50:17,415
Hanya itu yang tersisa darinya.

925
00:50:17,415 --> 00:50:19,717
Jackku yang malang.

926
00:50:19,717 --> 00:50:20,218
Oh.

927
00:50:25,256 --> 00:50:27,325
Itu sangat efektif, Jack.

928
00:50:27,325 --> 00:50:31,629
Sangat, sangat efektif.

929
00:50:31,629 --> 00:50:33,098
Tidak.

930
00:50:33,098 --> 00:50:37,868
Itu hanya karena itu ideku.

931
00:50:37,868 --> 00:50:41,072
Jika Anda memikirkannya, Anda akan menganggapnya luar biasa.

932
00:50:41,072 --> 00:50:43,574
Sumpah demi Tuhan, Lovey, meski aku sudah memikirkannya terlebih dahulu,

933
00:50:43,574 --> 00:50:45,243
itu masih ide yang bodoh.

934
00:50:45,243 --> 00:50:46,744
Itu tidak bodoh!

935
00:50:46,744 --> 00:50:48,913
Itu bukti tak terbantahkan bahwa kamu sudah mati.

936
00:50:48,913 --> 00:50:49,947
Tidak, tidak!

937
00:50:49,947 --> 00:50:51,549
Mereka akan melihat ke jari dan melihat

938
00:50:51,549 --> 00:50:53,451
sudah dipotong dengan pisau, bukan diledakkan

939
00:50:53,451 --> 00:50:55,620
dalam ledakan terkutuk.

940
00:50:55,620 --> 00:50:57,455
Itu ide yang bodoh!

941
00:50:57,455 --> 00:51:00,591
Kita bisa memotong jari dengan ujung yang bergerigi,

942
00:51:00,591 --> 00:51:06,531
lalu kita bisa membakarnya, oke, seperti dalam ledakan!

943
00:51:06,531 --> 00:51:07,965
Ada beberapa hal yang Anda lakukan

944
00:51:07,965 --> 00:51:09,700
bisa dilakukan jika Anda benar-benar peduli.

945
00:51:51,309 --> 00:51:51,776
anak?

946
00:51:55,246 --> 00:51:57,782
Apa-apaan ini, kawan?

947
00:51:57,782 --> 00:51:58,283
Kotoran!

948
00:51:58,283 --> 00:51:59,116
Oh!

949
00:51:59,116 --> 00:52:01,752
Panas!

950
00:52:01,752 --> 00:52:02,253
Hai.

951
00:52:03,388 --> 00:52:05,390
Anda dan saya perlu bicara sedikit.

952
00:52:05,390 --> 00:52:07,425
Mengapa kita tidak meletakkan senjata itu, kawan?

953
00:52:07,425 --> 00:52:09,160
Aku tidak punya uang, kawan.

954
00:52:09,160 --> 00:52:11,196
Aku-- Aku bahkan tidak punya kartu kredit, kawan.

955
00:52:11,196 --> 00:52:12,230
Seperti--

956
00:52:12,230 --> 00:52:17,168
Chad, itu mobil seharga $200,000 di sana.

957
00:52:17,168 --> 00:52:19,537
Apakah sepertinya aku butuh uangmu?

958
00:52:19,537 --> 00:52:20,338
Oke, kawan.

959
00:52:20,338 --> 00:52:21,972
Kau tahu, itu-- itu keren, kawan.

960
00:52:21,972 --> 00:52:25,109
Tapi tahukah kamu, pasti ada kesalahannya,

961
00:52:25,109 --> 00:52:28,513
kawan, karena aku bahkan tidak mengenalmu, dan kamu punya senjata.

962
00:52:28,513 --> 00:52:31,849
Ah, tapi aku mengenalmu.

963
00:52:31,849 --> 00:52:35,786
Kaulah pemuda yang menajiskan istriku.

964
00:52:35,786 --> 00:52:37,955
Tuan Wolfe?

965
00:52:37,955 --> 00:52:40,658
Anda juga pria muda dia

966
00:52:40,658 --> 00:52:44,629
berencana membunuhku demi uang asuransiku.

967
00:52:44,629 --> 00:52:50,000
Jadi keluarlah dari mobil, perlahan.

968
00:52:50,000 --> 00:52:50,901
Oke, kawan.

969
00:52:50,901 --> 00:52:52,337
Itu keren.

970
00:52:52,337 --> 00:52:54,405
OKE.

971
00:52:54,405 --> 00:52:57,508
Ya Tuhan.

972
00:52:57,508 --> 00:52:58,343
Ya.

973
00:52:58,343 --> 00:53:00,745
Jangan berpikir untuk berlari.

974
00:53:00,745 --> 00:53:03,681
Jangan berpikir untuk berkelahi.

975
00:53:03,681 --> 00:53:06,884
Saat ini kamu tidak berpikir jernih, tapi aku berpikir jernih.

976
00:53:06,884 --> 00:53:09,153
Kalau begitu ayo masuk ke mobilku.

977
00:53:09,153 --> 00:53:09,987
Oke, kawan.

978
00:53:09,987 --> 00:53:11,422
Dan kamu akan aman.

979
00:53:11,422 --> 00:53:15,192
OKE.

980
00:53:15,192 --> 00:53:17,462
Apakah kita memerlukan pistolnya, kawan?

981
00:53:17,462 --> 00:53:18,996
Turunkan tanganmu.

982
00:53:18,996 --> 00:53:19,964
Jangan takut.

983
00:53:19,964 --> 00:53:21,299
OKE?

984
00:53:21,299 --> 00:53:25,470
Ini, merokok.

985
00:53:25,470 --> 00:53:26,837
Terima kasih, Tuan Wolfe.

986
00:53:26,837 --> 00:53:27,972
Tuan Wolfe.

987
00:53:27,972 --> 00:53:29,640
Kenapa kamu bersikap begitu formal ya,

988
00:53:29,640 --> 00:53:33,578
lagipula kita punya kesamaan, seperti istriku, misalnya?

989
00:53:33,578 --> 00:53:34,879
Kamu tahu?

990
00:53:34,879 --> 00:53:37,882
Anda memanggilnya Ny. Wolfe saat dia memekik saat Anda sedang melakukannya

991
00:53:37,882 --> 00:53:39,049
meniupnya kembali?

992
00:53:39,049 --> 00:53:41,118
Atau Anda memanggilnya Nora atau sayang?

993
00:53:41,118 --> 00:53:41,752
Tidak, kawan.

994
00:53:41,752 --> 00:53:42,620
Tidak tidak tidak.

995
00:53:42,620 --> 00:53:44,655
Tidak, tidak, kawan, tidak, tidak.

996
00:53:44,655 --> 00:53:46,791
Aku tidak akan pernah melihatnya lagi.

997
00:53:46,791 --> 00:53:47,658
OKE?

998
00:53:47,658 --> 00:53:48,326
aku akan pindah.

999
00:53:48,326 --> 00:53:49,260
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1000
00:53:49,260 --> 00:53:51,128
Lagipula aku akan pindah.

1001
00:53:51,128 --> 00:53:54,499
Tentu saja jangan lakukan itu.

1002
00:53:54,499 --> 00:53:55,500
Aku tidak peduli.

1003
00:53:55,500 --> 00:53:59,203
Maksudku, sejujurnya, aku sangat bahagia.

1004
00:53:59,203 --> 00:54:00,170
Tunggu.

1005
00:54:00,170 --> 00:54:03,374
Apa, kawan?

1006
00:54:03,374 --> 00:54:05,242
Aku perlu merokok obat bius, kawan.

1007
00:54:05,242 --> 00:54:08,045
Tidak, kamu tidak boleh merokok.

1008
00:54:08,045 --> 00:54:11,282
Aku ingin kamu sadar saat kamu mengendarai mobil mahalku.

1009
00:54:11,282 --> 00:54:12,116
OKE?

1010
00:54:12,116 --> 00:54:13,384
Ayo.

1011
00:54:13,384 --> 00:54:18,389
Mari kita pergi ke suatu tempat dimana kau dan aku bisa ngobrol antar laki-laki.

1012
00:54:34,972 --> 00:54:35,473
Keluar.

1013
00:54:35,473 --> 00:54:37,007
Wah, kawan.

1014
00:54:37,007 --> 00:54:38,409
Apakah kamu akan membunuhku?

1015
00:54:38,409 --> 00:54:39,677
Salah satu dari kita akan mati.

1016
00:54:39,677 --> 00:54:40,411
Itu sudah pasti.

1017
00:54:40,411 --> 00:54:41,078
Tidak, kawan.

1018
00:54:41,078 --> 00:54:42,580
Silakan.

1019
00:54:42,580 --> 00:54:43,714
Keluar!

1020
00:54:43,714 --> 00:54:44,449
Oh sial.

1021
00:54:44,449 --> 00:54:46,751
Oke, aku keluar, kawan.

1022
00:54:46,751 --> 00:54:48,085
Oke, kawan.

1023
00:54:48,085 --> 00:54:48,719
Jangan.

1024
00:54:48,719 --> 00:54:52,623
Jangan pikirkan itu.

1025
00:54:52,623 --> 00:54:53,591
Berbalik.

1026
00:54:53,591 --> 00:54:54,625
Kotoran.

1027
00:54:54,625 --> 00:54:56,961
Berbalik!

1028
00:54:56,961 --> 00:54:57,962
Berlutut.

1029
00:55:13,210 --> 00:55:21,218
Kau tahu, aku sudah merencanakan ini sejak lama,

1030
00:55:21,218 --> 00:55:23,821
sebenarnya sejak sebelum kamu lahir.

1031
00:55:23,821 --> 00:55:24,922
Tunggu, kawan.

1032
00:55:24,922 --> 00:55:26,957
Sebelum aku lahir, kamu berencana membunuhku?

1033
00:55:26,957 --> 00:55:30,828
Chad, tolong jangan ganggu aku.

1034
00:55:30,828 --> 00:55:32,663
Sejak saya masih sangat muda,

1035
00:55:32,663 --> 00:55:35,366
Aku menyadari bahwa caraku menjalani hidupku,

1036
00:55:35,366 --> 00:55:39,203
mungkin ada saatnya aku harus menghilang.

1037
00:55:39,203 --> 00:55:44,074
Jadi saya mengasuransikan diri saya dengan sangat besar sehingga setelah kematian saya,

1038
00:55:44,074 --> 00:55:46,844
Saya bisa hidup dengan sangat nyaman.

1039
00:55:46,844 --> 00:55:53,618
Namun pertanyaannya, kepada siapa harus menyerahkan uang sebanyak itu?

1040
00:55:53,618 --> 00:55:55,052
Itu pertanyaan, Chad.

1041
00:55:55,052 --> 00:55:56,987
Kepada siapa saya harus menitipkan uang saya?

1042
00:55:56,987 --> 00:55:58,255
Aku tidak tahu, kawan.

1043
00:55:58,255 --> 00:56:00,758
Seperti, menurutku pada Ny. Nora.

1044
00:56:00,758 --> 00:56:02,292
Nyonya Wolfe.

1045
00:56:02,292 --> 00:56:04,695
Saya tidak tahu tentang itu sekarang.

1046
00:56:04,695 --> 00:56:06,330
Bisakah saya mempercayainya?

1047
00:56:06,330 --> 00:56:07,765
Anda kenal dia.

1048
00:56:07,765 --> 00:56:10,167
Lagipula, dia berencana membunuhku.

1049
00:56:10,167 --> 00:56:11,836
Jadi, apakah Anda percaya padanya?

1050
00:56:11,836 --> 00:56:13,237
Tidak mungkin, kawan.

1051
00:56:13,237 --> 00:56:17,742
Tidak mungkin, kawan.

1052
00:56:17,742 --> 00:56:21,512
Tapi kemudian saya mendapat wahyu.

1053
00:56:21,512 --> 00:56:26,050
Siapa yang lebih baik dari anak tercinta?

1054
00:56:26,050 --> 00:56:29,587
Jadi saya membuatnya.

1055
00:56:29,587 --> 00:56:33,057
Itu seperti dewa, ilahi.

1056
00:56:33,057 --> 00:56:38,863
Tanpa vagina, tanpa penis, tanpa sperma, hanya kata-katanya saja.

1057
00:56:38,863 --> 00:56:41,365
Biarlah ada anak.

1058
00:56:41,365 --> 00:56:42,567
Dan ada satu.

1059
00:56:42,567 --> 00:56:47,004
Bung, apa yang kamu bicarakan, kawan?

1060
00:56:47,004 --> 00:56:48,739
Jangan khawatir tentang itu, Nak.

1061
00:56:48,739 --> 00:56:50,140
Bangunlah dari lututmu.

1062
00:56:50,140 --> 00:56:51,375
Anda tidak berada di gereja.

1063
00:56:51,375 --> 00:56:53,243
Saya akan menjelaskan semuanya kepada Anda.

1064
00:56:53,243 --> 00:56:53,744
Datang.

1065
00:56:55,446 --> 00:56:58,783
Lihat apa yang aku punya untukmu.

1066
00:56:58,783 --> 00:57:01,552
Oh, sial, kawan.

1067
00:57:01,552 --> 00:57:02,887
Terima kasih kawan.

1068
00:57:02,887 --> 00:57:05,289
Saya mendaftarkan kelahiran anak laki-laki,

1069
00:57:05,289 --> 00:57:08,526
dan saya mengadopsi anak khayalan ini.

1070
00:57:08,526 --> 00:57:11,095
Aku memanggilnya Jean.

1071
00:57:11,095 --> 00:57:14,532
Kini, Jean, dia dididik di rumah oleh tutor terbaik.

1072
00:57:14,532 --> 00:57:18,736
Saya sendiri yang mengikuti semua ujian matrikulasinya.

1073
00:57:18,736 --> 00:57:20,170
Keluar dari tangga lagu.

1074
00:57:20,170 --> 00:57:22,807
Sekarang, ketika dia berusia 18 tahun, dia menyewa sebuah apartemen,

1075
00:57:22,807 --> 00:57:23,674
membelikannya mobil.

1076
00:57:23,674 --> 00:57:24,374
Tunggu.

1077
00:57:24,374 --> 00:57:25,610
Anda membelikannya mobil?

1078
00:57:25,610 --> 00:57:27,244
Tentu saja aku membelikannya mobil.

1079
00:57:27,244 --> 00:57:28,913
Oh, itu keren.

1080
00:57:28,913 --> 00:57:30,581
Kartu kredit telah diajukan.

1081
00:57:30,581 --> 00:57:33,584
Pembelian dilakukan secara teratur, tagihan dibayar segera.

1082
00:57:33,584 --> 00:57:39,123
Dan putraku yang dikandung rapi, Jean, menjadi ahli waris sahku,

1083
00:57:39,123 --> 00:57:40,958
mampu mewarisi semua uangku.

1084
00:57:40,958 --> 00:57:42,760
Kini, dia dan Nora menjadi penerima manfaat

1085
00:57:42,760 --> 00:57:44,428
dari polis asuransi saya.

1086
00:57:44,428 --> 00:57:48,332
Tapi jika Nora dihukum atas pembunuhanku, menurutmu siapa

1087
00:57:48,332 --> 00:57:50,367
mewarisi semua uang itu?

1088
00:57:50,367 --> 00:57:51,335
Jean.

1089
00:57:51,335 --> 00:57:54,171
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, orang lain.

1090
00:57:54,171 --> 00:57:55,339
Aku tidak tahu, kawan.

1091
00:57:55,339 --> 00:57:57,742
Seperti siapa?

1092
00:57:57,742 --> 00:58:03,681
Kamu, Nak, karena aku bilang kamu adalah Jean.

1093
00:58:04,448 --> 00:58:05,950
Tunggu.

1094
00:58:05,950 --> 00:58:10,721
Jean adalah wadah kosong yang bisa kuisi dengan siapa pun

1095
00:58:10,721 --> 00:58:13,257
atau apa pun yang saya pilih.

1096
00:58:13,257 --> 00:58:16,794
Dan aku memilihmu.

1097
00:58:16,794 --> 00:58:21,298
Dalam kata-kata Darth Vader, aku adalah ayahmu.

1098
00:58:23,901 --> 00:58:28,573
Eh, apa kamu benar-benar berpikir bahwa Nora, setelah kamu membunuhku,

1099
00:58:28,573 --> 00:58:30,975
akan membagi uang itu denganmu?

1100
00:58:30,975 --> 00:58:32,209
Tidak.

1101
00:58:32,209 --> 00:58:35,212
Dia akan menjebakmu dan menyimpan uangnya untuk dirinya sendiri.

1102
00:58:35,212 --> 00:58:37,047
Nah, Anda sudah mengetahuinya, bukan?

1103
00:58:37,047 --> 00:58:38,048
Wah.

1104
00:58:38,048 --> 00:58:40,885
Ya, waktu yang menyenangkan.

1105
00:58:40,885 --> 00:58:45,255
Sekarang, Anda dan saya adalah penyelamat satu sama lain.

1106
00:58:45,255 --> 00:58:46,223
Bagaimana?

1107
00:58:46,223 --> 00:58:49,126
Kami akan menjebaknya atas pembunuhanku,

1108
00:58:49,126 --> 00:58:52,863
dan kamu dan aku akan membagi uangnya.

1109
00:59:12,950 --> 00:59:14,785
Apakah itu suamiku, Chad?

1110
00:59:14,785 --> 00:59:15,285
Wah!

1111
00:59:15,285 --> 00:59:16,186
Kotoran!

1112
00:59:16,186 --> 00:59:18,488
Apakah itu kamu, Nora, kawan?

1113
00:59:18,488 --> 00:59:19,389
Yesus!

1114
00:59:19,389 --> 00:59:20,825
Seperti, apa-apaan ini?

1115
00:59:20,825 --> 00:59:22,259
Bagaimana Anda bisa melihat dalam kegelapan?

1116
00:59:30,467 --> 00:59:34,705
Oke, ya, itu suamimu, kawan.

1117
00:59:34,705 --> 00:59:35,873
Aku tidak tahu, kawan.

1118
00:59:35,873 --> 00:59:38,843
Dia menyelinap ke arahku dan berbicara dengan banyak orang gila

1119
00:59:38,843 --> 00:59:40,711
lalu menurunkanku.

1120
00:59:40,711 --> 00:59:44,581
Sepertinya, aku harus kembali mengambil mobilku besok, kawan.

1121
00:59:44,581 --> 00:59:46,450
Lalu apa?

1122
00:59:46,450 --> 00:59:49,219
Maksudku, sepertinya, dia tahu kita akan melakukannya.

1123
00:59:49,219 --> 00:59:50,454
Ini kacau, kawan.

1124
00:59:50,454 --> 00:59:52,222
Tidak ada yang kacau, Chad.

1125
00:59:52,222 --> 00:59:54,258
Astaga, Ny. Wolfe, semuanya sudah berakhir.

1126
00:59:54,258 --> 00:59:55,826
Tidak ada yang berakhir, Chad.

1127
00:59:55,826 --> 00:59:56,927
Itu seperti yang kamu katakan.

1128
00:59:56,927 --> 00:59:57,962
Dia tertarik pada kita.

1129
00:59:57,962 --> 00:59:59,697
Dia sudah mengakali kita sekarang, kawan.

1130
00:59:59,697 --> 01:00:01,766
Apa yang dia katakan?

1131
01:00:01,766 --> 01:00:03,600
Silakan coba mengingat dengan tepat.

1132
01:00:03,600 --> 01:00:04,835
Bersikaplah spesifik.

1133
01:00:04,835 --> 01:00:07,337
Sudah kubilang, dia bicara banyak hal gila.

1134
01:00:07,337 --> 01:00:09,073
Omong kosong macam apa, Chad?

1135
01:00:09,073 --> 01:00:10,340
Ada apa, Nara?

1136
01:00:10,340 --> 01:00:13,110
Itu penting bagi saya.

1137
01:00:13,110 --> 01:00:15,746
Aku tidak bercanda tentang hidupmu yang bergantung pada ini, lho.

1138
01:00:15,746 --> 01:00:18,883
Jack orang yang sangat berbahaya.

1139
01:00:18,883 --> 01:00:19,884
Anda membutuhkan saya.

1140
01:00:19,884 --> 01:00:22,820
Anda membutuhkan saya untuk memberi tahu Anda apa yang dia lakukan.

1141
01:00:22,820 --> 01:00:24,421
Oh, tidak, kawan.

1142
01:00:24,421 --> 01:00:26,290
Kamu membutuhkanku, Nora.

1143
01:00:26,290 --> 01:00:28,859
Hmm.

1144
01:00:28,859 --> 01:00:30,661
Dia menjebakmu, bukan?

1145
01:00:30,661 --> 01:00:33,597
Dia sudah bilang padamu, kamu tidak bisa mempercayaiku.

1146
01:00:33,597 --> 01:00:37,334
Dengar, apapun yang dia katakan mungkin terdengar bagus,

1147
01:00:37,334 --> 01:00:41,806
tapi percayalah, Chad, ini jebakan.

1148
01:00:41,806 --> 01:00:46,510
Sekarang, apa yang dia katakan?

1149
01:00:49,513 --> 01:00:51,515
Anak buah Jack adalah seorang fotografer.

1150
01:00:51,515 --> 01:00:53,117
Anda bilang dia mengembangkan gambarnya.

1151
01:00:53,117 --> 01:00:54,084
Itu bukan digital.

1152
01:00:54,084 --> 01:00:55,619
Ya, itulah yang dikatakan Nora.

1153
01:00:55,619 --> 01:00:56,687
Benar.

1154
01:00:56,687 --> 01:00:58,789
Dan Anda bilang Jack membawanya dari Havana.

1155
01:00:58,789 --> 01:01:01,291
Itu berarti dia mungkin akan seusia dengan Jack, mungkin

1156
01:01:01,291 --> 01:01:02,326
lebih tua.

1157
01:01:02,326 --> 01:01:04,528
Saya berani menebak dia mengatur caranya sendiri,

1158
01:01:04,528 --> 01:01:06,296
mengembangkan gambar itu sendiri.

1159
01:01:06,296 --> 01:01:07,664
Itu artinya dia punya kamar gelap.

1160
01:01:07,664 --> 01:01:08,733
Benar.

1161
01:01:08,733 --> 01:01:10,701
Dan dia harus punya tempat di mana

1162
01:01:10,701 --> 01:01:14,338
dia bisa membeli kertas dan bahan kimia.

1163
01:01:14,338 --> 01:01:15,806
Mungkin dia memesannya secara online.

1164
01:01:15,806 --> 01:01:16,707
BENAR.

1165
01:01:16,707 --> 01:01:18,342
Tapi mungkin pria yang lebih tua tidak akan melakukannya

1166
01:01:18,342 --> 01:01:20,110
suka membeli sesuatu secara online.

1167
01:01:20,110 --> 01:01:23,580
Dan jika dia kehabisan sesuatu, dia mungkin akan membutuhkannya segera.

1168
01:01:23,580 --> 01:01:24,448
OKE.

1169
01:01:24,448 --> 01:01:25,916
Ya, Klein's adalah toko terbesar.

1170
01:01:25,916 --> 01:01:26,884
Jadi--

1171
01:01:26,884 --> 01:01:28,485
Jika Anda berasal dari Havana

1172
01:01:28,485 --> 01:01:30,721
dan Anda di sini mengambil gambar secara ilegal

1173
01:01:30,721 --> 01:01:33,490
untuk memeras umat hanya Tuhan yang tahu apa,

1174
01:01:33,490 --> 01:01:36,593
apakah kamu akan berbelanja di toko milik Tuan Klein

1175
01:01:36,593 --> 01:01:40,297
atau di Martinez Foto dan Kamera milik Pak Martinez

1176
01:01:40,297 --> 01:01:42,833
yang ayahnya, bisa saya tambahkan, juga berasal dari Havana,

1177
01:01:42,833 --> 01:01:45,235
dan siapa yang datang tepat setelah Castro mengambil alih?

1178
01:01:45,235 --> 01:01:50,174
Saudari, bagi seorang biarawati, kau adalah polisi yang hebat.

1179
01:01:50,174 --> 01:01:51,008
Anak.

1180
01:01:51,008 --> 01:01:53,343
Dia meninggalkan uang itu kepada seorang anak sialan.

1181
01:01:53,343 --> 01:01:54,044
Jean.

1182
01:01:54,044 --> 01:01:55,512
Dia menamai anak itu Jean, kawan.

1183
01:01:55,512 --> 01:01:56,613
Omong kosong.

1184
01:01:56,613 --> 01:01:58,382
Semua ini omong kosong, Nora.

1185
01:01:58,382 --> 01:02:00,350
Sepertinya sudah berakhir, kawan.

1186
01:02:00,350 --> 01:02:01,285
Mari kita--

1187
01:02:01,285 --> 01:02:03,387
Ayo apa, Chad?

1188
01:02:03,387 --> 01:02:07,892
Lanjutkan kami-- apa ini, romansa?

1189
01:02:07,892 --> 01:02:10,360
Sudah kubilang sebelumnya, kamu tidak punya pilihan.

1190
01:02:10,360 --> 01:02:10,861
Ya?

1191
01:02:10,861 --> 01:02:12,629
Yah, mungkin aku tahu.

1192
01:02:12,629 --> 01:02:18,903
Anda ingin tahu apa pilihan Anda?

1193
01:02:18,903 --> 01:02:20,737
Anda dapat menghabiskan uang Jack dengan saya

1194
01:02:20,737 --> 01:02:23,407
di pantai di Grand Cayman,

1195
01:02:23,407 --> 01:02:27,077
atau Anda dapat memeriksa ke Lembaga Pemasyarakatan San Miguel

1196
01:02:27,077 --> 01:02:30,747
sebagai teman bermain bulan ini.

1197
01:02:30,747 --> 01:02:32,950
Saya tahu sedikit tentang menjadi objek

1198
01:02:32,950 --> 01:02:35,085
keinginan pria, Chad.

1199
01:02:35,085 --> 01:02:37,888
Jika itu yang Anda putuskan, saya mungkin bisa

1200
01:02:37,888 --> 01:02:39,256
memberi Anda beberapa petunjuk.

1201
01:02:44,028 --> 01:02:46,030
Sial, kawan.

1202
01:02:55,572 --> 01:02:57,908
Kita seharusnya tidak melakukan ini, Ny. Wolfe.

1203
01:02:57,908 --> 01:02:59,576
Aku tahu.

1204
01:02:59,576 --> 01:03:02,079
Tapi dia akan membunuhku jika aku tidak mendapatkan dokumen-dokumen ini

1205
01:03:02,079 --> 01:03:04,081
ke bank tepat waktu.

1206
01:03:04,081 --> 01:03:06,616
Maksudku, sejujurnya, dia akan membunuhku jika dia tahu aku cukup bodoh

1207
01:03:06,616 --> 01:03:08,718
kehilangan kombinasinya.

1208
01:03:08,718 --> 01:03:10,787
Kalian benar-benar penyelamat.

1209
01:03:10,787 --> 01:03:11,555
OKE.

1210
01:03:11,555 --> 01:03:14,491
Semoga harimu menyenangkan.

1211
01:03:14,491 --> 01:03:16,526
Nora tersayang, aku

1212
01:03:16,526 --> 01:03:19,964
akan memberi Anda kebijakan jika Anda hanya memintanya.

1213
01:03:19,964 --> 01:03:22,466
Nah, Lovey, menurutmu siapa Chad kita?

1214
01:03:22,466 --> 01:03:25,870
akan mengkhianati, kamu atau aku?

1215
01:03:32,242 --> 01:03:34,544
Ini Jean, oke?

1216
01:03:34,544 --> 01:03:38,548
J-E-A-N. Bukan John sialan.

1217
01:03:38,548 --> 01:03:39,884
Ada apa, kawan?

1218
01:03:39,884 --> 01:03:41,185
Seperti, John.

1219
01:03:41,185 --> 01:03:45,956
Itu penting karena Anda akan melakukan apa yang Jack katakan.

1220
01:03:45,956 --> 01:03:47,591
Anda akan membiarkan dia menunjukkan caranya

1221
01:03:47,591 --> 01:03:50,760
menjadi John Wolfe, karena setelah kita membunuhnya,

1222
01:03:50,760 --> 01:03:53,330
Saya akan mengumpulkan setengah uang sebagai istrinya,

1223
01:03:53,330 --> 01:03:57,401
dan Anda akan mengumpulkan setengah uangnya sebagai anaknya.

1224
01:03:57,401 --> 01:04:00,837
Oke, kawan.

1225
01:04:11,916 --> 01:04:14,284
Tidak, tidak, saya tidak kenal orang seperti itu.

1226
01:04:14,284 --> 01:04:16,453
Dia memotret permainan bingo ibuku

1227
01:04:16,453 --> 01:04:18,455
di paroki setempat kami, mungkin dua bulan lalu.

1228
01:04:18,455 --> 01:04:21,125
Dia bilang dia akan memberi kami fotonya, dan kami tidak pernah mendapatkannya.

1229
01:04:21,125 --> 01:04:23,493
Tidak, tidak, saya tidak kenal orang seperti itu.

1230
01:04:23,493 --> 01:04:24,494
Dia sangat pendiam.

1231
01:04:24,494 --> 01:04:26,630
Menurutku dia tidak punya banyak teman atau keluarga.

1232
01:04:26,630 --> 01:04:28,765
Tapi aku tahu dia punya kamar gelapnya sendiri.

1233
01:04:28,765 --> 01:04:30,901
Tidak, tidak, saya tidak kenal orang seperti itu.

1234
01:04:30,901 --> 01:04:33,904
Dia bilang dia berasal dari Havana, mungkin berusia 70an,

1235
01:04:33,904 --> 01:04:35,405
mungkin sedikit lebih tua.

1236
01:04:35,405 --> 01:04:37,407
Tidak.

1237
01:04:37,407 --> 01:04:39,009
Anda mungkin tidak mengenal siapa pun dari Havana

1238
01:04:39,009 --> 01:04:40,377
di tahun 70an atau sedikit lebih tua?

1239
01:04:40,377 --> 01:04:41,545
Tidak.

1240
01:04:41,545 --> 01:04:43,080
Anda belum pernah bertemu orang berusia 70 tahun dari Havana

1241
01:04:43,080 --> 01:04:44,414
sepanjang hidupmu?

1242
01:04:44,414 --> 01:04:45,749
Tidak tidak tidak.

1243
01:04:45,749 --> 01:04:46,416
OKE?

1244
01:04:46,416 --> 01:04:48,052
Maaf, Cono.

1245
01:04:48,052 --> 01:04:49,219
Permisi.

1246
01:04:49,219 --> 01:04:51,055
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan, Cabrón?

1247
01:04:52,589 --> 01:04:55,059
Kamu mematahkan hidungku.

1248
01:04:55,059 --> 01:04:57,527
Ya, karena kamu menolak penangkapan.

1249
01:04:57,527 --> 01:05:00,364
Menangkap?

1250
01:05:00,364 --> 01:05:01,265
Apa yang kulakukan?

1251
01:05:01,265 --> 01:05:02,499
Jadi pengaduku bilang begitu

1252
01:05:02,499 --> 01:05:04,034
pagar terbesar untuk kamera curian

1253
01:05:04,034 --> 01:05:04,935
pulau.

1254
01:05:04,935 --> 01:05:06,370
Sekarang, Anda bisa mengingat orang ini

1255
01:05:06,370 --> 01:05:09,306
yang belum pernah kau lihat, atau aku bisa mengajakmu masuk sekarang.

1256
01:05:09,306 --> 01:05:12,009
Dan percayalah, Cabrón, aku punya banyak saudara

1257
01:05:12,009 --> 01:05:13,743
di County yang dengan senang hati berhutang budi padaku

1258
01:05:13,743 --> 01:05:16,613
dengan mengacaukan orang bodoh sepertimu.

1259
01:05:16,613 --> 01:05:19,183
Jadi sekarang kamu ingat pria itu?

1260
01:05:19,183 --> 01:05:22,219
Pria itu, 75, 80, dari Havana,

1261
01:05:22,219 --> 01:05:24,454
mungkin punya kamar gelap sendiri.

1262
01:05:24,454 --> 01:05:25,522
Ah.

1263
01:05:25,522 --> 01:05:26,323
Sepertinya aku ingat pria itu sekarang.

1264
01:05:26,323 --> 01:05:26,823
Ya.

1265
01:05:26,823 --> 01:05:27,824
Siapa namanya?

1266
01:05:27,824 --> 01:05:29,259
Saya hanya ingat nama depannya.

1267
01:05:29,259 --> 01:05:29,759
OKE?

1268
01:05:29,759 --> 01:05:30,427
hewan.

1269
01:05:30,427 --> 01:05:31,595
Itu nama depannya.

1270
01:05:31,595 --> 01:05:33,763
Selalu membayar tunai, tanpa kartu kredit.

1271
01:05:33,763 --> 01:05:37,834
Dia datang lagi lain kali, saya mencari tahu nama belakangnya dan menelepon Anda.

1272
01:05:37,834 --> 01:05:38,335
OKE?

1273
01:05:38,335 --> 01:05:39,469
OKE.

1274
01:05:39,469 --> 01:05:40,404
Anda punya waktu satu minggu.

1275
01:05:40,404 --> 01:05:41,638
Oke, wajah sialan?

1276
01:05:41,638 --> 01:05:44,141
Lalu unit properti yang dicuri akan datang ke sini,

1277
01:05:44,141 --> 01:05:46,410
dan mereka akan merangkak ke bajingan sialanmu,

1278
01:05:46,410 --> 01:05:50,247
dan mereka akan mulai melakukan inventarisasi.

1279
01:05:50,247 --> 01:05:51,715
Kapish?

1280
01:05:51,715 --> 01:05:53,083
Kapish.

1281
01:06:01,325 --> 01:06:03,727
Aku sedang berpikir, Chad--

1282
01:06:06,196 --> 01:06:08,332
Saya berpikir, Chad itu seperti anak kecil

1283
01:06:08,332 --> 01:06:10,300
kami tidak pernah memiliki kesempatan untuk menyalahgunakan.

1284
01:06:10,300 --> 01:06:11,001
Bukan begitu, Sayang?

1285
01:06:16,573 --> 01:06:22,746
Anda tahu, Anda bukan orang yang bersemangat lagi.

1286
01:06:22,746 --> 01:06:25,749
Anda tidak menjawab pertanyaan saya.

1287
01:06:25,749 --> 01:06:29,486
Tidakkah menurutmu Chad seperti anak kecil yang--

1288
01:06:29,486 --> 01:06:31,321
Tidak, saya tidak melakukannya.

1289
01:06:31,321 --> 01:06:32,722
Kamu tidak?

1290
01:06:32,722 --> 01:06:37,361
Oh, menurutku kalau kita punya anak seperti Chad, dia akan jadi jahat.

1291
01:06:37,361 --> 01:06:39,763
Benar?

1292
01:06:39,763 --> 01:06:42,366
Sam, aku.

1293
01:06:42,366 --> 01:06:43,667
Apa sayang?

1294
01:06:43,667 --> 01:06:46,303
Sam, aku sialan.

1295
01:06:46,303 --> 01:06:51,375
Sam, aku.

1296
01:06:51,375 --> 01:06:55,279
Itu buku anak-anak yang indah dan lugu,

1297
01:06:55,279 --> 01:06:57,414
jadi kamu tidak akan tahu apa yang aku bicarakan.

1298
01:06:57,414 --> 01:07:01,118
Sangat menghakimi, mi esposa pequeña.

1299
01:07:01,118 --> 01:07:06,456
Aku akan berkemas.

1300
01:07:06,456 --> 01:07:08,792
Harus berada di Miami selama dua hari.

1301
01:07:08,792 --> 01:07:11,795
Sekarang, jika saya jadi Anda, saya akan memberi tahu kuda jantan muda itu

1302
01:07:11,795 --> 01:07:13,963
untuk terus memakai perlindungan karena Anda, apa,

1303
01:07:13,963 --> 01:07:15,699
20 tahun lebih tua darinya?

1304
01:07:15,699 --> 01:07:18,635
Dan semua anak muda nubile di pantai

1305
01:07:18,635 --> 01:07:22,139
kebetulan kamu adalah kamu 20 tahun yang lalu.

1306
01:07:22,139 --> 01:07:24,641
Hanya memikirkan perlindungan Anda.

1307
01:07:24,641 --> 01:07:25,309
Dagu dagu.

1308
01:07:47,797 --> 01:07:50,300
Halo, Detektif.

1309
01:07:50,300 --> 01:07:51,868
Berapa lama dia akan pergi?

1310
01:07:51,868 --> 01:07:54,003
Dua hari.

1311
01:07:54,003 --> 01:07:57,841
Nora, ayo kita keluar dari sini.

1312
01:07:57,841 --> 01:07:59,343
Dan melakukan apa?

1313
01:07:59,343 --> 01:08:00,744
Aku sekitar satu setengah langkah

1314
01:08:00,744 --> 01:08:03,780
jauh dari menemukan rekaman itu, dan saya akan mendapatkannya.

1315
01:08:03,780 --> 01:08:05,349
Dan jika Jack Wolfe muncul dalam keadaan mati, aku

1316
01:08:05,349 --> 01:08:07,584
tidak punya pilihan selain menangkapmu.

1317
01:08:07,584 --> 01:08:08,485
Maukah kamu?

1318
01:08:08,485 --> 01:08:09,453
Percayalah.

1319
01:08:09,453 --> 01:08:10,987
Panggil saja dia, Nora.

1320
01:08:10,987 --> 01:08:12,289
Mengapa?

1321
01:08:12,289 --> 01:08:14,491
Karena hal terakhir yang kuinginkan di dunia ini adalah menangkapmu.

1322
01:08:14,491 --> 01:08:15,959
Benar-benar?

1323
01:08:15,959 --> 01:08:18,195
Dan apa yang ingin kamu lakukan denganku?

1324
01:08:18,195 --> 01:08:21,798
Kamu ingin membawaku pergi, dan kita hidup bahagia selamanya?

1325
01:08:21,798 --> 01:08:23,700
Ya.

1326
01:08:23,700 --> 01:08:25,034
Dani, kamu bodoh sekali.

1327
01:08:25,034 --> 01:08:25,869
Kita bisa memiliki segalanya.

1328
01:08:25,869 --> 01:08:26,970
Yang aku inginkan hanyalah kamu.

1329
01:08:26,970 --> 01:08:32,909
Lalu aku beritahu kamu apa.

1330
01:08:32,909 --> 01:08:36,413
Saat Jack ditemukan tewas, Anda melupakan rekamannya

1331
01:08:36,413 --> 01:08:38,047
dan menangkap Chad.

1332
01:08:38,047 --> 01:08:42,786
Maka Anda dapat memiliki saya dan uangnya.

1333
01:08:42,786 --> 01:08:45,722
Pria yang cemburu selalu bisa dimanfaatkan untuk sesuatu.

1334
01:08:45,722 --> 01:08:46,423
Apakah itu benar?

1335
01:08:46,423 --> 01:08:47,557
Ugh.

1336
01:08:47,557 --> 01:08:48,758
Kamulah yang aku inginkan.

1337
01:08:48,758 --> 01:08:51,461
Kamulah yang selalu kuinginkan.

1338
01:08:51,461 --> 01:08:55,131
Jika kamu ingin menghentikannya, tembak aku, tangkap aku, tembak Jack.

1339
01:08:55,131 --> 01:08:57,100
Tapi lakukan saja sesuatu.

1340
01:08:57,100 --> 01:08:59,503
Karena jika tidak, aku terjebak.

1341
01:08:59,503 --> 01:09:01,971
Saya tidak punya pilihan.

1342
01:09:19,389 --> 01:09:21,958
Baiklah, bagus.

1343
01:09:21,958 --> 01:09:23,693
Anda merajuk.

1344
01:09:23,693 --> 01:09:25,429
Merajuk membuatmu terlihat curiga.

1345
01:09:25,429 --> 01:09:27,030
Ayo, bersemangatlah.

1346
01:09:27,030 --> 01:09:29,333
Beri aku itu, gadis-gadis itu mencintaiku, wajah.

1347
01:09:29,333 --> 01:09:31,167
Ayo.

1348
01:09:31,167 --> 01:09:34,170
Ya.

1349
01:09:34,170 --> 01:09:36,206
Sempurna!

1350
01:09:36,206 --> 01:09:37,407
Dasar iblis tampan.

1351
01:09:40,109 --> 01:09:42,246
Kenapa kamu merajuk?

1352
01:09:42,246 --> 01:09:44,113
Oh, kawan, menurutku dia bersama pria itu

1353
01:09:44,113 --> 01:09:46,216
lagi beberapa hari yang lalu ketika Anda berada di Miami.

1354
01:09:46,216 --> 01:09:48,618
Anda tahu, tukang kebun melihat mereka masuk ke tempat Anda.

1355
01:09:48,618 --> 01:09:49,486
Pria apa?

1356
01:09:49,486 --> 01:09:51,388
Ya, polisi yang memukulku, kawan.

1357
01:09:51,388 --> 01:09:52,055
TIDAK!

1358
01:09:52,055 --> 01:09:52,889
Ya!

1359
01:09:52,889 --> 01:09:54,157
Mengejutkan!

1360
01:09:54,157 --> 01:09:55,792
Bagaimana menurut Anda?

1361
01:09:55,792 --> 01:09:56,326
Yah--

1362
01:09:56,326 --> 01:09:57,193
Uh-uh.

1363
01:09:57,193 --> 01:09:59,028
Apakah kamu iri karena dia sedang bermain-main

1364
01:09:59,028 --> 01:10:01,765
saputangan di belakangmu?

1365
01:10:01,765 --> 01:10:02,499
Tidak, kawan.

1366
01:10:02,499 --> 01:10:03,132
Tidak.

1367
01:10:03,132 --> 01:10:04,701
Lihat, itu dengan polisi.

1368
01:10:04,701 --> 01:10:08,405
Maksudku, bagaimana kalau dia bilang, kamu tahu, kalau Jack mati,

1369
01:10:08,405 --> 01:10:11,140
kamu menangkap Chad, lalu dia dan dia pergi dan melakukan boogie

1370
01:10:11,140 --> 01:10:13,277
sampai ke Bahama, kawan?

1371
01:10:13,277 --> 01:10:16,112
Itu luar biasa, Chad!

1372
01:10:16,112 --> 01:10:18,915
Luar biasa, Nak!

1373
01:10:18,915 --> 01:10:21,885
Anda tahu, Anda baru menjadi anak angkat saya untuk waktu yang singkat,

1374
01:10:21,885 --> 01:10:23,953
dan IQ Anda sudah naik.

1375
01:10:23,953 --> 01:10:25,221
Terima kasih kawan.

1376
01:10:25,221 --> 01:10:29,158
Tapi izinkan saya mengemukakan ide lain yang mungkin bisa

1377
01:10:29,158 --> 01:10:34,197
menjadi lebih bermasalah.

1378
01:10:34,197 --> 01:10:37,634
Apa yang lebih bermasalah daripada ditangkap, kawan?

1379
01:10:37,634 --> 01:10:41,505
Oh, bagaimana jika Nora memutuskan untuk mencampakkanmu,

1380
01:10:41,505 --> 01:10:45,342
dan kemudian dia ingat bahwa Chad adalah satu-satunya orang yang

1381
01:10:45,342 --> 01:10:47,076
tahu aku bersalah atas pembunuhan?

1382
01:10:47,076 --> 01:10:49,546
Oleh karena itu, dia berkata pada dirinya sendiri, milik Chad

1383
01:10:49,546 --> 01:10:51,515
satu-satunya orang yang bisa memenjarakanku

1384
01:10:51,515 --> 01:10:53,116
selama sisa hidupku.

1385
01:10:53,116 --> 01:11:01,391
Lalu dia berkata, aku harus--

1386
01:11:01,391 --> 01:11:03,693
Aku harus membunuh Chad.

1387
01:11:03,693 --> 01:11:08,264
Tentu saja, Jean, anakku.

1388
01:11:12,369 --> 01:11:18,575
Sayang, aku tidak tahu apakah Chad kita sudah menceritakan hal ini kepadamu atau tidak,

1389
01:11:18,575 --> 01:11:22,546
tapi aku menyarankannya beberapa hari yang lalu

1390
01:11:22,546 --> 01:11:25,915
bahwa setelah dia dan aku memalsukan kematianku, kami berdua

1391
01:11:25,915 --> 01:11:28,318
harus membunuhmu.

1392
01:11:28,318 --> 01:11:30,053
Kemudian Jean mendapatkan uangnya.

1393
01:11:30,053 --> 01:11:34,558
Dan tentu saja, dia membaginya dengan ayah tercintanya.

1394
01:11:34,558 --> 01:11:37,193
Saya pikir dia sangat tertarik dengan ide itu.

1395
01:11:37,193 --> 01:11:40,997
Kau tahu, dia tidak mempercayaimu lagi, Querida.

1396
01:11:40,997 --> 01:11:44,868
Sejujurnya, dia takut padamu.

1397
01:11:44,868 --> 01:11:45,469
Apakah dia?

1398
01:11:45,469 --> 01:11:47,036
Mm-hmm.

1399
01:11:47,036 --> 01:11:50,574
Tapi tahukah kamu, aku tidak pernah menyembunyikan apa pun darimu, sayangku.

1400
01:11:55,579 --> 01:11:58,948
Saya tahu Anda mengira saya pembohong, bermuka dua.

1401
01:11:58,948 --> 01:12:04,954
Tapi menurutku aku adalah teman hidup yang paling setia.

1402
01:12:04,954 --> 01:12:08,825
Saya katakan kita tetap pada rencana awal.

1403
01:12:08,825 --> 01:12:11,294
Sematkan pembunuhanku pada Chad, bagi uangnya,

1404
01:12:11,294 --> 01:12:16,332
dan aku memberimu hadiah cinta tertinggi.

1405
01:12:16,332 --> 01:12:18,702
Aku membebaskanmu.

1406
01:12:18,702 --> 01:12:22,672
Aku bersumpah demi Tuhan, Nora.

1407
01:12:22,672 --> 01:12:25,308
Aku mencintaimu.

1408
01:12:25,308 --> 01:12:27,176
Saya bersedia.

1409
01:12:27,176 --> 01:12:32,516
Aku tahu kamu mengira aku berbohong, tapi aku mencintaimu.

1410
01:12:32,516 --> 01:12:35,452
Ya ampun, sayangku.

1411
01:12:35,452 --> 01:12:39,723
Aku mencintaimu karena kamu dan aku sama persis.

1412
01:12:39,723 --> 01:12:44,027
Dunia menghakimi kita dengan keras, tapi aku tidak menghakimimu sama sekali.

1413
01:12:44,027 --> 01:12:49,198
Bahkan ketika aku tahu kamu dan kekasihmu berencana membunuhku,

1414
01:12:49,198 --> 01:12:51,334
Aku tahu dan aku tidak menghakimimu.

1415
01:12:53,837 --> 01:12:56,172
Ya Tuhan, aku benci ini.

1416
01:12:56,840 --> 01:12:58,374
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.

1417
01:12:58,374 --> 01:12:59,876
Ssst.

1418
01:12:59,876 --> 01:13:00,944
Diam, anak kucing kecil.

1419
01:13:00,944 --> 01:13:02,412
Tidak.

1420
01:13:02,412 --> 01:13:05,549
Tidak apa-apa.

1421
01:13:05,549 --> 01:13:08,652
Jadi beritahu aku.

1422
01:13:08,652 --> 01:13:14,591
Bahkan ketika aku tahu kamu akan membunuhku, apa yang harus aku lakukan?

1423
01:13:14,591 --> 01:13:15,492
Hmm?

1424
01:13:17,694 --> 01:13:22,666
Jika menggantikanku, Nora, apa yang akan kamu lakukan?

1425
01:13:22,666 --> 01:13:24,167
Bunuh aku.

1426
01:13:24,167 --> 01:13:26,302
Hmm.

1427
01:13:26,302 --> 01:13:28,505
Melihat?

1428
01:13:28,505 --> 01:13:30,306
Aku tidak pernah berbohong padamu.

1429
01:13:30,306 --> 01:13:33,342
Tidak, kamu tidak pernah berbohong.

1430
01:13:33,342 --> 01:13:36,345
Baiklah.

1431
01:13:36,345 --> 01:13:39,248
Jadi mari kita rencanakan kematianku.

1432
01:13:41,885 --> 01:13:44,120
Letakkan ini di ruang mesin, dan cepatlah.

1433
01:13:44,120 --> 01:13:45,822
Anda punya waktu 15 menit.

1434
01:13:45,822 --> 01:13:49,092
Jean, aku bangga padamu, Nak.

1435
01:14:22,859 --> 01:14:25,261
Mendongkrak?

1436
01:14:32,135 --> 01:14:36,239
Berjanjilah padaku bahwa kamu akan mempertimbangkan ini, Nora.

1437
01:14:36,239 --> 01:14:42,546
Karena jika tidak, maka aku tidak punya pilihan selain membantunya membunuhmu.

1438
01:14:46,616 --> 01:14:51,621
Tidak ada lagi permainan.

1439
01:14:52,722 --> 01:14:56,359
Ini bekerja pada sistem saraf parasimpatis.

1440
01:14:56,359 --> 01:14:58,962
Ini disebut pilokarpin.

1441
01:14:58,962 --> 01:15:00,964
Saya punya pengalaman dengannya.

1442
01:15:00,964 --> 01:15:03,099
Tapi dia tidak akan merasakan apa pun.

1443
01:15:03,099 --> 01:15:05,501
Tenggorokannya akan menyempit.

1444
01:15:05,501 --> 01:15:06,736
Dia akan tersedak sedikit.

1445
01:15:06,736 --> 01:15:09,005
Dan akan ada yang terengah-engah.

1446
01:15:09,005 --> 01:15:11,808
Ini disebut paraldehida.

1447
01:15:11,808 --> 01:15:16,279
Tingkat toksisitas 5, waktu reaksi langsung.

1448
01:15:16,279 --> 01:15:20,183
Jantungnya berdebar kencang, kepalanya serasa mau meledak.

1449
01:15:21,651 --> 01:15:23,953
Akan terjadi penyempitan bronkus, mengi.

1450
01:15:23,953 --> 01:15:25,121
Otot-otot akan bergerak-gerak.

1451
01:15:25,121 --> 01:15:26,255
Denyut nadi akan melambat.

1452
01:15:26,255 --> 01:15:28,124
Dan kejang-kejang akan terjadi.

1453
01:15:28,124 --> 01:15:32,796
Anda memukulnya dengan itu di bahu atau di punggung,

1454
01:15:32,796 --> 01:15:34,363
dimanapun.

1455
01:15:38,968 --> 01:15:44,674
Dan voila, kematian karena asfiksia dan serangan jantung.

1456
01:15:44,674 --> 01:15:48,211
Satu kesempatan, dan voila.

1457
01:15:48,211 --> 01:15:49,779
Ini sudah berakhir.

1458
01:15:49,779 --> 01:15:53,717
Begini, Lovey, aku pasang kabel kuningnya di sini,

1459
01:15:53,717 --> 01:15:59,488
seperti itu, dan yang biru ada di sini.

1460
01:15:59,488 --> 01:16:03,259
Dalam skenario ini, saya memberi tahu Chad--

1461
01:16:03,259 --> 01:16:04,628
Bom di ruang mesin.

1462
01:16:04,628 --> 01:16:05,662
aku akan menunggumu.

1463
01:16:05,662 --> 01:16:06,462
Baiklah?

1464
01:16:06,462 --> 01:16:07,130
Ayo.

1465
01:16:07,130 --> 01:16:07,864
Selesaikan.

1466
01:16:07,864 --> 01:16:08,998
Kita bisa keluar dari sini.

1467
01:16:08,998 --> 01:16:10,299
Luar biasa, kawan.

1468
01:16:15,304 --> 01:16:16,339
Anda sudah selesai?

1469
01:16:16,339 --> 01:16:17,340
Sudah siap, kawan.

1470
01:16:21,878 --> 01:16:24,681
Dia mempercayai saya secara implisit.

1471
01:16:24,681 --> 01:16:30,887
Anak laki-laki yang manis, tapi setebal batu bata.

1472
01:16:36,359 --> 01:16:38,662
Ya, mengerti.

1473
01:16:38,662 --> 01:16:39,829
Namanya Perez.

1474
01:16:39,829 --> 01:16:40,429
Siapa?

1475
01:16:40,429 --> 01:16:44,267
Jack gagal.

1476
01:16:44,267 --> 01:16:46,569
Dia terlalu pelit untuk membayar siapa pun tanpa mendapatkan apa pun

1477
01:16:46,569 --> 01:16:49,538
penghapusan pajak untuk itu.

1478
01:16:49,538 --> 01:16:52,208
Lihat di sini?

1479
01:16:52,208 --> 01:16:54,243
Dia mencantumkan seseorang bernama Anibal Perez

1480
01:16:54,243 --> 01:16:57,180
sebagai tukang kebun untuk usahanya.

1481
01:16:57,180 --> 01:16:59,282
Berikut daftar Anibal Perez yang sama

1482
01:16:59,282 --> 01:17:01,885
sebagai tukang dua tahun kemudian.

1483
01:17:01,885 --> 01:17:06,790
Dan inilah Perez yang sama yang terdaftar sebagai petugas kebersihan.

1484
01:17:06,790 --> 01:17:09,592
Sekarang yang kita butuhkan hanyalah sebuah alamat.

1485
01:17:09,592 --> 01:17:13,697
Lalu kami mengambil perekam suara dan membunuh Jack.

1486
01:17:13,697 --> 01:17:15,799
Nama pria itu adalah Perez.

1487
01:17:15,799 --> 01:17:17,166
Anibal Perez.

1488
01:17:17,166 --> 01:17:18,835
Anda punya alamat untuk kami?

1489
01:17:18,835 --> 01:17:20,136
Tidak, tidak.

1490
01:17:20,136 --> 01:17:21,738
Saya tidak tahu alamatnya.

1491
01:17:41,257 --> 01:17:43,359
Jack merusaknya.

1492
01:17:43,359 --> 01:17:46,329
Dia akan memberitahu Anda untuk menyetel pengatur waktu selama 15 menit

1493
01:17:46,329 --> 01:17:48,097
sementara dia menunggu di perahu.

1494
01:17:48,097 --> 01:17:51,200
Tapi itu akan meledak setelah 3 menit.

1495
01:17:51,200 --> 01:17:55,739
Jadi begitu Anda membawanya ke kapal, pukul dia dengan paraldehida.

1496
01:18:00,744 --> 01:18:06,082
Dan kemudian gunakan ini.

1497
01:18:06,082 --> 01:18:09,585
Letakkan kedua bom di kapal, tapi hanya memicu yang ini.

1498
01:18:09,585 --> 01:18:12,621
Atur selama 10 menit, yang akan memberi Anda banyak waktu

1499
01:18:12,621 --> 01:18:13,723
untuk keluar dari sana.

1500
01:18:18,828 --> 01:18:20,964
Kesalahan terbesar yang pernah dilakukan suamiku

1501
01:18:20,964 --> 01:18:26,002
menunjukkan kepadaku cara membuat bom.

1502
01:19:22,992 --> 01:19:26,162
Itu Jack, Tuan Perez.

1503
01:19:26,162 --> 01:19:29,498
Sekarang, berikan aku perekam suara dan videonya, atau kamu akan mati.

1504
01:19:29,498 --> 01:19:32,001
Perekam apa?

1505
01:19:32,001 --> 01:19:33,002
dunia.

1506
01:19:33,002 --> 01:19:34,737
Saya tidak tahu apa-apa.

1507
01:19:34,737 --> 01:19:36,305
Saya akan menghitung sampai tiga.

1508
01:19:36,305 --> 01:19:39,075
Dan entah apa yang kuinginkan sedang menuju ke tanganku,

1509
01:19:39,075 --> 01:19:42,611
atau otak Anda sedang menuju ke tembok itu.

1510
01:19:42,611 --> 01:19:44,247
Tolong, Señora.

1511
01:19:44,247 --> 01:19:44,780
Perekam apa?

1512
01:19:44,780 --> 01:19:46,349
1, 2--

1513
01:19:46,349 --> 01:19:47,416
Jatuhkan itu, Nora.

1514
01:19:50,987 --> 01:19:51,955
Ini sudah berakhir.

1515
01:19:54,423 --> 01:19:56,993
Kamu akan membunuhku, Dani?

1516
01:19:56,993 --> 01:19:57,827
Apakah itu benar?

1517
01:19:57,827 --> 01:20:00,163
Anda akan membunuh saya?

1518
01:20:03,132 --> 01:20:05,869
Dia tidak perlu melakukannya.

1519
01:20:05,869 --> 01:20:06,836
saya akan melakukannya.

1520
01:20:11,740 --> 01:20:14,377
Dr Castro, sisa-sisa Penjual Chad

1521
01:20:14,377 --> 01:20:17,380
ditemukan dan dikirim oleh departemen kami ke laboratorium Anda

1522
01:20:17,380 --> 01:20:18,848
untuk tes DNA.

1523
01:20:18,848 --> 01:20:21,717
Masing-masing termasuk tulang fibia dan tibia.

1524
01:20:21,717 --> 01:20:23,920
Mereka kemudian dicocokkan dengan sampel rambut yang ditemukan

1525
01:20:23,920 --> 01:20:26,055
di apartemen Tuan Penjual.

1526
01:20:26,055 --> 01:20:29,225
Dan kesimpulan Anda adalah apa, Dr. Castro?

1527
01:20:29,225 --> 01:20:30,994
DNA cocok di antara tulang-tulangnya

1528
01:20:30,994 --> 01:20:33,863
ditarik keluar dari air dan sampel rambut positif.

1529
01:20:33,863 --> 01:20:35,798
Saya sama sekali tidak meragukan hal itu

1530
01:20:35,798 --> 01:20:37,266
sisa-sisa Tuan Penjual.

1531
01:20:37,266 --> 01:20:39,502
Begitu pula dengan percikan darah

1532
01:20:39,502 --> 01:20:42,338
pada sepotong penghiasan yang akhirnya ditemukan,

1533
01:20:42,338 --> 01:20:44,140
dan satu gigi, yang juga dikirimkan

1534
01:20:44,140 --> 01:20:46,009
ke departemen Anda untuk pengujian.

1535
01:20:46,009 --> 01:20:47,843
Apa hasil tes tersebut?

1536
01:20:47,843 --> 01:20:50,246
Percikan darah dan gigi yang dimaksud,

1537
01:20:50,246 --> 01:20:52,848
yang, omong-omong, menampilkan topi yang sangat khas itu

1538
01:20:52,848 --> 01:20:57,586
hanya akan tersedia di Kuba antara tahun 1945 dan 1958,

1539
01:20:57,586 --> 01:21:00,623
secara positif cocok dengan sampel DNA Tuan Jack yang diketahui

1540
01:21:00,623 --> 01:21:01,624
Serigala.

1541
01:21:11,167 --> 01:21:13,736
Letnan Fuentes, kepala

1542
01:21:13,736 --> 01:21:16,339
dari pasukan penjinak bom untuk Polisi Negara Bagian San Miguel

1543
01:21:16,339 --> 01:21:17,840
untuk wilayah Puerto Seguro.

1544
01:21:17,840 --> 01:21:19,208
Apakah itu semua benar?

1545
01:21:19,208 --> 01:21:20,443
Ya, tuan.

1546
01:21:20,443 --> 01:21:21,844
Apakah Anda dapat menentukan penyebabnya

1547
01:21:21,844 --> 01:21:24,747
ledakan yang terjadi di kapal motor yacht Circe

1548
01:21:24,747 --> 01:21:26,549
pada pagi hari tanggal 15?

1549
01:21:26,549 --> 01:21:29,152
Sebenarnya ada dua ledakan,

1550
01:21:29,152 --> 01:21:30,987
dua bom terpisah.

1551
01:21:30,987 --> 01:21:32,588
Namun, tampaknya alat pemicunya

1552
01:21:32,588 --> 01:21:35,791
berasal dari bom yang ditanam di ruang mesin.

1553
01:21:35,791 --> 01:21:38,661
Pengawasan marina menangkap semuanya dalam rekaman,

1554
01:21:38,661 --> 01:21:41,664
dan kami dapat memulihkan sebagian perangkat pengatur waktu bom

1555
01:21:41,664 --> 01:21:43,432
dari dasar laut.

1556
01:21:51,740 --> 01:21:53,776
Detektif, aku pergi

1557
01:21:53,776 --> 01:21:57,213
untuk menunjukkan kepada Anda perekam suara.

1558
01:21:57,213 --> 01:21:59,748
Bukti Penuntutan 52.

1559
01:21:59,748 --> 01:22:02,418
Apakah ini perekam rekanmu, Bianca Ortiz,

1560
01:22:02,418 --> 01:22:04,753
diambil dari Tuan Perez?

1561
01:22:04,753 --> 01:22:06,589
Dia.

1562
01:22:06,589 --> 01:22:09,825
Saya akan memainkannya.

1563
01:22:09,825 --> 01:22:12,328
Dan apa yang bisa menghentikanku membunuhmu

1564
01:22:12,328 --> 01:22:14,663
nyata dan menyimpan semuanya?

1565
01:22:14,663 --> 01:22:18,034
Maksud saya, jika Anda ingin menunjukkan cara melakukannya, apa yang akan Anda lakukan?

1566
01:22:18,034 --> 01:22:19,402
Menuntutku dari kubur?

1567
01:22:25,474 --> 01:22:27,043
Terdakwa akan bangkit.

1568
01:22:30,679 --> 01:22:34,283
Nora Wolfe, Anda dinyatakan bersalah atas pembunuhan

1569
01:22:34,283 --> 01:22:36,419
pada tingkat pertama.

1570
01:22:36,419 --> 01:22:38,821
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu sebelum pengadilan memutuskan?

1571
01:22:38,821 --> 01:22:42,158
penilaiannya?

1572
01:22:42,158 --> 01:22:45,428
Bajingan itu masih hidup, Yang Mulia.

1573
01:22:45,428 --> 01:22:48,297
Dia sedang menertawakan kita saat ini.

1574
01:22:48,297 --> 01:22:50,666
Nora Wolfe, Anda yang merencanakan

1575
01:22:50,666 --> 01:22:54,503
pembunuhan suamimu dengan cara berdarah dingin.

1576
01:22:54,503 --> 01:22:56,905
Anda menjebak pria yang lebih muda ke dalam rencana Anda,

1577
01:22:56,905 --> 01:23:00,243
dan dia, bersama suamimu, sekarang sudah meninggal.

1578
01:23:00,243 --> 01:23:03,279
Anda tidak menyatakan penyesalan.

1579
01:23:03,279 --> 01:23:05,914
Oleh karena itu, ini adalah keputusan pengadilan ini,

1580
01:23:05,914 --> 01:23:08,451
bahwa Anda dijatuhi hukuman penjara seumur hidup

1581
01:23:08,451 --> 01:23:11,820
tanpa kemungkinan pembebasan bersyarat.

1582
01:23:11,820 --> 01:23:14,057
Sidang ditunda.

1583
01:23:34,177 --> 01:23:39,482
Silakan duduk.

1584
01:23:41,950 --> 01:23:45,254
Saya menghargai Anda meluangkan waktu untuk berbicara dengan saya, Detektif.

1585
01:23:45,254 --> 01:23:47,623
Perusahaan asuransi kita jelas mempunyai kepentingan yang sangat besar

1586
01:23:47,623 --> 01:23:49,592
dalam hal ini, mempertimbangkan jumlah uang

1587
01:23:49,592 --> 01:23:50,626
itu yang dipertaruhkan bagi kita.

1588
01:23:50,626 --> 01:23:52,428
Itu tidak masalah, Pak Brody.

1589
01:23:52,428 --> 01:23:56,265
Sekarang, Bianca Ortiz ini, rekanmu,

1590
01:23:56,265 --> 01:23:58,033
apakah ada sesuatu yang perlu aku ketahui tentang dia?

1591
01:23:58,033 --> 01:24:01,404
Mungkin banyak yang perlu Anda ketahui tentang Bianca Ortiz.

1592
01:24:01,404 --> 01:24:02,805
Lihat, legenda setempat mengatakan bahwa dia

1593
01:24:02,805 --> 01:24:04,573
dibesarkan oleh kakeknya.

1594
01:24:04,573 --> 01:24:07,276
Terbukti, dia bertabrakan dengan beberapa penjahat lokal, tersesat

1595
01:24:07,276 --> 01:24:08,844
semua uangnya atau apalah.

1596
01:24:08,844 --> 01:24:11,847
Dan kemudian penjahat lokal itu menjadi sangat mati.

1597
01:24:11,847 --> 01:24:14,183
Masalah terpecahkan.

1598
01:24:14,183 --> 01:24:15,484
Dan?

1599
01:24:15,484 --> 01:24:17,720
Nah, rumornya Bianca mungkin mempunyai sesuatu

1600
01:24:17,720 --> 01:24:18,721
untuk melakukan hal itu.

1601
01:24:18,721 --> 01:24:20,289
Dia masih remaja saat itu.

1602
01:24:20,289 --> 01:24:21,290
Mereka tidak pernah menemukan mayat.

1603
01:24:21,290 --> 01:24:23,159
Jadi siapa yang peduli, kan?

1604
01:24:23,159 --> 01:24:25,594
Anda berasumsi bahwa Bianca Ortiz memang demikian

1605
01:24:25,594 --> 01:24:26,929
terlibat dalam pembunuhan itu?

1606
01:24:26,929 --> 01:24:28,431
Tanpa tubuh atau pembunuh,

1607
01:24:28,431 --> 01:24:31,134
pembunuhan hanyalah hipotesis, Tn. Brody.

1608
01:24:31,134 --> 01:24:36,239
Itu dan $5 tidak akan membelikan Anda latte di pulau ini.

1609
01:24:36,239 --> 01:24:39,375
Pertanyaan saya kemudian adalah mengapa Anda membiarkan pasangan Anda

1610
01:24:39,375 --> 01:24:40,709
Bianca terlibat dalam kasus ini?

1611
01:24:40,709 --> 01:24:42,578
Kupikir kamu merahasiakan semuanya darinya.

1612
01:24:42,578 --> 01:24:44,347
Tidak ada rahasia di sini, Tn. Brody.

1613
01:24:44,347 --> 01:24:45,848
Itu sebuah pulau.

1614
01:24:45,848 --> 01:24:48,751
Lihat, Bianca terus menyuruhku untuk tidak ikut campur,

1615
01:24:48,751 --> 01:24:52,488
sepertinya dia tahu lebih banyak tentang semuanya daripada aku.

1616
01:24:52,488 --> 01:24:54,890
Ternyata dia mengatakan yang sebenarnya.

1617
01:24:54,890 --> 01:24:58,127
Dia tahu setiap gerakan sejak awal.

1618
01:25:00,763 --> 01:25:04,933
Anibal Perez adalah kakekku.

1619
01:25:04,933 --> 01:25:07,703
Sebenarnya apa yang kamu bicarakan?

1620
01:25:07,703 --> 01:25:11,340
Dia membunuh seorang laki-laki, seorang yang sangat berkuasa,

1621
01:25:11,340 --> 01:25:14,009
tipe yang keluarganya tidak pernah lupa.

1622
01:25:14,009 --> 01:25:16,612
Itulah yang dimiliki Jack Wolfe pada dirinya.

1623
01:25:16,612 --> 01:25:19,448
Kemudian Jack membunuh siapa pun yang harus dibunuh.

1624
01:25:19,448 --> 01:25:23,286
Dan setelah itu, dia menjadi milik kakekku.

1625
01:25:23,286 --> 01:25:26,021
Faktanya adalah, dia memiliki seluruh keluargaku.

1626
01:25:28,491 --> 01:25:30,759
Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu sebelumnya?

1627
01:25:30,759 --> 01:25:33,028
Mengapa kamu membiarkan kami melalui semua ini?

1628
01:25:33,028 --> 01:25:34,597
Jika Jack Wolfe mati,

1629
01:25:34,597 --> 01:25:36,665
kakekku akan bebas darinya.

1630
01:25:36,665 --> 01:25:39,235
Kenapa aku mengatakan sesuatu yang merusak hal itu?

1631
01:25:43,172 --> 01:25:46,141
Tepat 30 hari setelah hukuman Nora,

1632
01:25:46,141 --> 01:25:49,111
seorang bankir yang disegani bernama Tessler di peri

1633
01:25:49,111 --> 01:25:51,947
kerajaan dongeng Liechtenstein mendongak dari

1634
01:25:51,947 --> 01:25:55,150
kertas-kertas itu tersebar di hadapannya dan berkata--

1635
01:25:55,150 --> 01:25:58,787
Baiklah, Jean sayang, akhirnya kita bertemu.

1636
01:25:58,787 --> 01:26:04,427
Saya hanya berharap keadaannya lebih menyenangkan.

1637
01:26:04,427 --> 01:26:07,763
Saya berbisnis dengan ayah angkat Anda selama bertahun-tahun.

1638
01:26:07,763 --> 01:26:09,765
Meskipun kami belum pernah bertemu, kami berkomunikasi dengan baik

1639
01:26:09,765 --> 01:26:11,367
lebih dari satu dekade.

1640
01:26:11,367 --> 01:26:15,170
Dia sangat bangga padamu, Jean.

1641
01:26:15,170 --> 01:26:18,040
Dan aku dari dia.

1642
01:26:18,040 --> 01:26:20,142
Ya, semua dokumen ini tentu saja

1643
01:26:20,142 --> 01:26:21,377
tampaknya teratur.

1644
01:26:21,377 --> 01:26:23,912
Dan dengan keyakinan ibu tirimu,

1645
01:26:23,912 --> 01:26:29,117
kamu sekarang adalah satu-satunya penerima manfaat asuransi ayahmu.

1646
01:26:29,117 --> 01:26:32,988
Saya harap uang yang dia berikan untuk Anda dapat memberikan hiburan.

1647
01:26:42,965 --> 01:26:44,367
Saya sendiri tidak percaya

1648
01:26:44,367 --> 01:26:47,803
pada awalnya, sampai perusahaan asuransi Anda mengajukan pemberitahuan

1649
01:26:47,803 --> 01:26:52,475
pembayaran yang dilakukan kepada Jean Wolfe melalui Banque de Crédit.

1650
01:26:52,475 --> 01:26:54,243
Saat itulah saya mengundurkan diri dari departemen,

1651
01:26:54,243 --> 01:26:55,744
dan saya terbang ke Liechtenstein secara berurutan

1652
01:26:55,744 --> 01:26:58,281
untuk mempertanyakan bankir itu sendiri.

1653
01:26:58,281 --> 01:27:00,082
Ternyata bankir Tessler juga demikian

1654
01:27:00,082 --> 01:27:02,217
terpesona dengan ketampanan Jean Wolfe yang eksotis

1655
01:27:02,217 --> 01:27:05,488
bahwa tatapannya terpaku saat dia menyeberang keluar dari bank.

1656
01:27:05,488 --> 01:27:08,957
Dia melihatnya memeluk seorang pria tua Hispanik dan seorang pria

1657
01:27:08,957 --> 01:27:14,630
dia kemudian secara positif mengidentifikasi dalam foto sebagai Jack Wolfe.

1658
01:27:14,630 --> 01:27:16,599
Bianca adalah bagian dari semua ini?

1659
01:27:16,599 --> 01:27:17,600
Sejak awal.

1660
01:27:17,600 --> 01:27:20,403
Lihat, kakek Bianca, Anibal Perez,

1661
01:27:20,403 --> 01:27:21,670
dia adalah bujang Jack.

1662
01:27:21,670 --> 01:27:24,973
Tapi Bianca Ortiz adalah kekasih Jack.

1663
01:27:24,973 --> 01:27:27,276
Lihat, saat dia mengatakan bahwa Jack memiliki seluruh keluarganya

1664
01:27:27,276 --> 01:27:29,678
karena telah menyelamatkan nyawa kakeknya, sungguh dia

1665
01:27:29,678 --> 01:27:32,781
maksudnya dia adalah bagian dari kesepakatan itu,

1666
01:27:32,781 --> 01:27:34,550
sejak dia masih kecil.

1667
01:27:34,550 --> 01:27:35,984
Tapi Jack seharusnya pewarisnya

1668
01:27:35,984 --> 01:27:37,986
mempunyai akta kelahiran yang menunjukkan bahwa dia laki-laki.

1669
01:27:37,986 --> 01:27:38,954
Benar.

1670
01:27:38,954 --> 01:27:40,489
Dan sertifikat selanjutnya menunjukkan bahwa dia

1671
01:27:40,489 --> 01:27:42,991
telah bertransisi menggunakan operasi penegasan gender

1672
01:27:42,991 --> 01:27:45,361
pada usia 15 tahun.

1673
01:27:45,361 --> 01:27:47,029
Lihat, seperti yang dikatakan Jack.

1674
01:27:47,029 --> 01:27:49,298
Jean Wolfe adalah wadah kosong yang menjadi tempat dia

1675
01:27:49,298 --> 01:27:51,033
bisa menuangkan apa pun yang dia pilih.

1676
01:27:51,033 --> 01:27:53,369
Dia memilih Bianca.

1677
01:27:53,369 --> 01:27:57,239
Tentu saja terpilihnya Jack bukan tanpa resiko tertentu.

1678
01:28:02,511 --> 01:28:04,880
Tidak lama setelah dia mengumpulkan uang asuransi,

1679
01:28:04,880 --> 01:28:06,415
sebuah pesawat dalam perjalanan dari Liechtenstein

1680
01:28:06,415 --> 01:28:09,985
ke kepulauan Seychelles jatuh di Samudera Hindia.

1681
01:28:09,985 --> 01:28:12,888
Penyebabnya dilaporkan karena indikator kecepatan udara yang rusak

1682
01:28:12,888 --> 01:28:14,156
dan kesalahan pilot.

1683
01:28:14,156 --> 01:28:15,458
Semua penumpang tewas.

1684
01:28:15,458 --> 01:28:19,328
Terdaftar sebagai penumpang adalah salah satu Jean Wolfe dari Nigeria,

1685
01:28:19,328 --> 01:28:21,930
Anibal Perez dari San Miguel, dan penumpang lainnya

1686
01:28:21,930 --> 01:28:26,602
bepergian dengan paspor Nigeria dengan nama Giacomo Lupo.

1687
01:28:29,071 --> 01:28:33,909
Giacomo Lupo adalah bahasa Italia untuk Jack Wolfe.

1688
01:28:36,745 --> 01:28:38,747
Wow.

1689
01:28:38,747 --> 01:28:41,717
Apa yang kamu tahu?

1690
01:28:41,717 --> 01:28:45,721
Bukan hanya iblis, ada Tuhan juga.

1691
01:28:51,694 --> 01:28:54,463
Faktanya, saat itulah Nora mendapatkan agama.

1692
01:28:54,463 --> 01:28:57,366
Suster Rachel menjadi sahabat terbaik yang belum pernah dia miliki,

1693
01:28:57,366 --> 01:29:01,136
seseorang yang dia percayai sepenuhnya dengan doanya yang paling khusyuk

1694
01:29:01,136 --> 01:29:03,739
dan rahasia tergelap jiwanya.

1695
01:29:03,739 --> 01:29:06,375
Saya pikir ada semacam keindahan penebusan di dalamnya,

1696
01:29:06,375 --> 01:29:08,677
bukan?

1697
01:29:08,677 --> 01:29:11,714
Lagi pula, sekarang aku bisa membuktikan bahwa Nora tidak membunuh Jack.

1698
01:29:11,714 --> 01:29:15,017
Dan Anda akan membiayai permohonan untuk mengeluarkannya dari penjara.

1699
01:29:15,017 --> 01:29:16,118
Apakah menurut Anda begitu?

1700
01:29:16,118 --> 01:29:17,786
Sangat.

1701
01:29:17,786 --> 01:29:21,056
Dan seperti yang kubilang, sekarang aku bisa membuktikan bahwa Jack Wolfe belum mati.

1702
01:29:21,056 --> 01:29:22,625
Apa yang kamu bicarakan?

1703
01:29:22,625 --> 01:29:24,627
Jack membunuh Bianca dan kakeknya,

1704
01:29:24,627 --> 01:29:25,761
tapi dia masih hidup.

1705
01:29:25,761 --> 01:29:28,431
Dan dia ada di luar sana dengan uangmu.

1706
01:29:28,431 --> 01:29:31,600
Dan jika Anda mempekerjakan saya, saya akan menemukan keduanya.

1707
01:29:31,600 --> 01:29:33,502
Wolfe masih hidup?

1708
01:29:33,502 --> 01:29:34,837
Atas dasar apa Anda mendasarkannya?

1709
01:29:34,837 --> 01:29:37,372
Tentang apa yang mereka temukan di reruntuhan.

1710
01:29:37,372 --> 01:29:41,577
Ironisnya, Nora adalah satu-satunya keluarga terdekat Jack yang diketahui masih hidup.

1711
01:29:41,577 --> 01:29:44,447
jadi mereka mengirimkannya padanya.

1712
01:29:44,447 --> 01:29:47,115
Jari Jack yang artinya dia tidak mati di perahu.

1713
01:29:47,115 --> 01:29:49,251
Jadi itu membuktikan Nora tidak bersalah.

1714
01:29:49,251 --> 01:29:53,656
Kamu orang suci, Lovey, orang suci mutlak.

1715
01:29:53,656 --> 01:29:56,559
Bagaimana dengan jari manismu, dengan pernikahanmu

1716
01:29:56,559 --> 01:30:00,929
masih menelepon sehingga mereka benar-benar memiliki sesuatu untuk diidentifikasi?

1717
01:30:00,929 --> 01:30:02,498
Mungkin dengan caranya sendiri yang aneh,

1718
01:30:02,498 --> 01:30:04,867
dia benar-benar jatuh cinta padanya,

1719
01:30:04,867 --> 01:30:07,703
dan meninggalkan jarinya untuk menyelamatkannya.

1720
01:30:07,703 --> 01:30:14,009
Meskipun aku bersumpah demi Tuhan aku mencintaimu.

1721
01:30:14,009 --> 01:30:15,343
Saya bersedia.

1722
01:30:15,343 --> 01:30:16,879
Mungkin itu hanya kesombongannya,

1723
01:30:16,879 --> 01:30:19,948
dan dia ingin tertawa terakhir.

1724
01:30:19,948 --> 01:30:21,216
Apa maksudmu?

1725
01:30:21,216 --> 01:30:25,253
Seperti yang Nora katakan, Tuhan dan iblis itu sangat nyata.

1726
01:30:25,253 --> 01:30:28,591
Hanya kadang-kadang, iblis menang, dan kemudian dia memberi Anda

1727
01:30:28,591 --> 01:30:29,792
jari untuk membuktikannya.

1728
01:30:33,596 --> 01:30:36,031
Dasar bajingan.

1729
01:30:36,031 --> 01:30:38,266
Itulah yang dikatakan Jack ketika dia memotongnya.

1730
01:30:44,473 --> 01:30:46,475
Gaya lama Anda, Pak,

1731
01:30:46,475 --> 01:30:48,844
hanya dengan bisikan pahit.

1732
01:30:51,947 --> 01:30:53,782
Dagu dagu.

1733
01:32:55,537 --> 01:33:00,843
Aku mencintaimu lebih lama dari yang seharusnya

1734
01:33:00,843 --> 01:33:05,580
Tidak ada ruang untuk orang lain

1735
01:33:05,580 --> 01:33:10,285
Dan semua mimpi yang kupikir bisa kita miliki

1736
01:33:10,285 --> 01:33:14,990
Menjadi kebohongan yang kita katakan pada diri kita sendiri

1737
01:33:14,990 --> 01:33:19,795
Aku berpegangan lebih erat dari yang kuinginkan

1738
01:33:19,795 --> 01:33:24,633
Aku takut melepaskanmu

1739
01:33:24,633 --> 01:33:29,304
Sekarang tidak ada harapan bahwa aku akan melupakanmu

1740
01:33:29,304 --> 01:33:33,541
Beberapa hal yang Anda harap tidak Anda ketahui

1741
01:33:33,541 --> 01:33:43,085
Besok akan ada orang baru yang tidur di tempat tidur kita

1742
01:33:43,085 --> 01:33:46,588
Oh, tapi kamulah yang akan aku pelihara

1743
01:33:46,588 --> 01:33:53,095
Di belakang kepalaku

1744
01:33:53,095 --> 01:33:57,866
Beberapa cinta lebih kuat dari yang kita tahu

1745
01:33:57,866 --> 01:34:02,705
Itu tidak berakhir ketika sepasang kekasih berpisah

1746
01:34:02,705 --> 01:34:07,409
Itu bertahan sampai Anda melampauinya

1747
01:34:07,409 --> 01:34:12,180
Atau bangun tembok di sekeliling hatimu

1748
01:34:12,180 --> 01:34:16,785
Itupun Anda tidak bisa mengabaikannya

1749
01:34:16,785 --> 01:34:21,656
Cara jiwamu terjalin dengan jiwaku

1750
01:34:21,656 --> 01:34:26,028
Ketika cinta hilang, Anda tidak dapat memulihkannya

1751
01:34:26,028 --> 01:35:09,337
Anda belajar untuk berduka sepanjang waktu

1752
01:35:09,337 --> 01:35:14,042
Aku berpegangan lebih erat dari yang kuinginkan

1753
01:35:14,042 --> 01:35:18,847
Aku takut melepaskanmu

1754
01:35:18,847 --> 01:35:23,451
Sekarang tidak ada harapan bahwa aku akan melupakanmu

1755
01:35:23,451 --> 01:35:27,722
Beberapa hal yang Anda harap tidak Anda ketahui

1756
01:35:27,722 --> 01:35:37,299
Besok akan ada orang baru yang tidur di tempat tidur kita

1757
01:35:37,299 --> 01:35:40,803
Tapi kamulah yang akan aku pertahankan

1758
01:35:40,803 --> 01:35:47,409
Di belakang kepalaku

1759
01:35:47,409 --> 01:35:52,047
Aku mencintaimu lebih lama dari yang seharusnya

1760
01:35:52,047 --> 01:35:56,819
Dengan bodohnya aku menolak untuk melihatnya

1761
01:35:56,819 --> 01:36:01,556
Aku tidak akan mengatakan bahwa aku menyesalimu

1762
01:36:01,556 --> 01:36:06,361
Saya yakin Anda akan mengatakan hal yang sama tentang saya

1763
01:36:06,361 --> 01:36:11,266
Aku mencintaimu lebih lama dari yang seharusnya

1764
01:36:11,266 --> 01:36:15,904
Tidak ada ruang untuk orang lain

1765
01:36:15,904 --> 01:36:20,708
Dan semua mimpi yang kupikir bisa kita miliki

1766
01:36:20,708 --> 01:36:24,346
Menjadi kebohongan yang kita katakan pada diri kita sendiri